中國藏族網(wǎng)通

阿夏與吐谷渾史實(shí)考正之二

來(lái)源 : 本網(wǎng)原創(chuàng )    作者 : 華桑扎西 秦臻    發(fā)布時(shí)間 : 2022-09-14
字體 :

阿 夏 與 吐 谷 渾 史 實(shí) 考 正 之 二

——剖析中外藏學(xué)研究者對(Vol.69,fol.84)“殘卷”之論,徹底否定“殘卷”的研究?jì)r(jià)值

內容提要:

本文簡(jiǎn)要介紹國內外藏學(xué)研究者對“(Vol.69,fol.84)殘卷”的各種釋讀,通過(guò)對拉丁文轉寫(xiě)還原藏文以及對各家之論述進(jìn)行對比,參考有關(guān)歷史資料,從中發(fā)現和分析問(wèn)題,認為這個(gè)殘卷,無(wú)序羅列,錯謬百出,中外研究者各說(shuō)己話(huà),爭執不休,無(wú)法統一,更經(jīng)不起推敲和辨析,暴露了殘卷本身的碎片、無(wú)序拼湊和不可信。本文歸納出八個(gè)方面的錯亂,證明它是一份只能造成無(wú)限混亂,對唐蕃關(guān)系、吐谷渾歷史沒(méi)有任何研究?jì)r(jià)值,應該徹底否定,清除其影響。

前言:

這篇文章是繼去年我們所擬《阿夏與吐谷渾史實(shí)考正——兼論青海都蘭熱水2018血渭1號墓出土印章》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“考正之一”,可在“百度”中查看)之后的第二篇。本文從拉丁文轉寫(xiě)還原藏文,國內外藏學(xué)研究者的主要論述并參考敦煌古藏文文獻等多種資料,進(jìn)行多角度、多層面的對比分析,認為經(jīng)多半個(gè)世紀以來(lái),國內外藏學(xué)家和學(xué)者對“(Vol.69,fol.84)殘卷”的研究,爭論不休,矛盾百出,誰(shuí)也說(shuō)服不了誰(shuí),暴露了殘卷本身的碎片、無(wú)序拼湊和不可信,史實(shí)證明它是一份只能造成無(wú)限混亂,沒(méi)有任何研究唐蕃關(guān)系、吐谷渾歷史的價(jià)值,應以可信的原原本本的敦煌古藏文文獻和眾多的漢藏文史料為依據,廣泛深入、認真細致地進(jìn)行研討,徹底否定這個(gè)長(cháng)期造成錯亂的所謂“殘卷”。

外國人對所謂殘卷的爭論只限于大的時(shí)間段(633—642年或706—715年)和幾個(gè)重要人物的是與非問(wèn)題,如文成公主與金城公主,以及與之有關(guān)的幾個(gè)大論和莫賀吐渾可汗等。外國人之間的爭論,當時(shí)不可能涉及到都蘭墓葬問(wèn)題,而國內有些人則利用國外對這份殘卷的意見(jiàn)分歧,將其引申到對都蘭吐蕃墓葬的族屬展開(kāi)爭論。周偉洲肯定托馬斯之說(shuō),認為它是“吐谷渾(阿柴紀年)”殘卷,成為國內一些吐谷渾論者之依據,加之長(cháng)期以來(lái),對《敦煌古藏文文獻探索集》、《紅史》、《賢者喜宴》、《白史》等藏文名著(zhù)被故意錯譯(法尊法師的《白史》譯本除外),將“???”(阿夏)直接譯為吐谷渾(???????????),造成了嚴重的負面影響。

2012年10月,青海藏族研究會(huì )成功召開(kāi)“首屆都蘭吐蕃文化全國學(xué)術(shù)論壇”,全國有60多位專(zhuān)家學(xué)者和研究生參加了論壇,提交的論文有30多篇,會(huì )后整理出版了《都蘭吐蕃文化全國學(xué)術(shù)論壇論文集》(由文物出版社出版),贏(yíng)得了省內外考古界的高度評價(jià)和認同。社會(huì )反響很好,初步遏制了在都蘭吐蕃墓葬族屬問(wèn)題上的吐谷渾論。2018年3月都蘭熱水血渭一號大墓附近發(fā)生了“3.15”盜墓事件,破獲文物646件,數量巨大,品質(zhì)上乘,其中有132件屬?lài)乙患壩奈铩?018年中國考古研究所和青海省文物考古部門(mén)聯(lián)合發(fā)掘被盜墓葬,于2020年結束。2021年1月11日,由青海文物主管部門(mén)組織召開(kāi)青海都蘭熱水墓群2018血渭一號墓考古成果線(xiàn)上線(xiàn)下專(zhuān)家論證會(huì )。論證的主題應是該墓出土刻有古藏文“????????????????????”(外甥阿夏王之?。┿y制印章的解讀等問(wèn)題。參會(huì )的所謂專(zhuān)家,除都蘭考古發(fā)掘幾十年的著(zhù)名吐蕃考古專(zhuān)家許新國先生[1]之外,全是連藏文“尕卡”都不懂的“吐谷渾”論者。論證會(huì )上考古領(lǐng)隊韓建華公然明目張膽地將藏文“????????????????????”(外甥阿夏王之?。┐鄹臑椤巴馍⒉裢踔 ?。報道說(shuō),論壇就此達成了“共識?!薄坝≌卤砻髂怪魅藶榘⒉裢?,若樹(shù)木測年準確的話(huà),墓主人可能系莫賀吐渾可汗,其母親系吐蕃的墀邦公主,從而確定了墓主人的身份與族屬?!鄙踔劣腥嗽谡搲咸岢?,要將幾十年來(lái)考古專(zhuān)家和國家認定的都蘭乃至整個(gè)海西的“(唐)吐蕃墓”重新定為“吐蕃統治下的吐谷渾”墓葬。這個(gè)所謂共識,完全迎合韓建華篡改印章內容和周偉洲的一家之言,似乎是提前預謀好的,沒(méi)有聽(tīng)取當時(shí)與會(huì )的許新國先生的意見(jiàn)。對這個(gè)專(zhuān)家論證會(huì )國內許多考古和藏學(xué)專(zhuān)家持反對意見(jiàn),紛紛撰文反駁。其中阿頓·華多太在《西藏大學(xué)學(xué)報》2021年第三期和《中國藏學(xué)》2021年第四期分別發(fā)表了《都蘭熱水2018血渭一號墓出土銀制印章考辨》和《略論阿夏???族源》,兩文刊登后至今好評不斷。華桑扎西、秦臻的《阿夏與吐谷渾史實(shí)考正——兼評2018血渭一號墓出土印章》一文(考正之一)在“百度”上點(diǎn)擊率高達數萬(wàn)。以上三篇文章以有理有據、無(wú)可辯駁的事實(shí)論證了墓主人是早已歸附于吐蕃的三個(gè)達延氏中年紀最小的“????????????????????”(坌達延贊松),印章上刻的就是“????????????????????”(外甥阿夏王之?。?,而非“外甥阿柴王之印”。這三篇文章在國內外考古和藏學(xué)界引起強烈反響。情況雖然如此,但爭論還遠沒(méi)結束,要做的工作還很多。本文旨在從源頭找出問(wèn)題根源,對比分析國內外藏學(xué)研究者各家之論。 這個(gè)“源頭”就是編號為“vol.69,fol.84”的所謂“殘卷”,所謂各家之言就是國內外藏學(xué)研究者們的各種爭論。國外藏學(xué)研究者們的兩派爭論直接影響到國內,同樣分為兩派。若不以藏漢文歷史文獻以及古藏文之印章等考古資料,據理辯駁,這種爭論將永無(wú)休止。本文把“殘卷”引起的這些爭論和存在的問(wèn)題歸納為八個(gè)方面的“錯亂”,并逐一進(jìn)行剖析,以求正本清源,清除謬誤,還原歷史本來(lái)面貌。

一、“殘卷”錯亂不堪,對研究唐蕃關(guān)系、吐谷渾歷史沒(méi)有任何意義。

(一)“殘卷”由來(lái)和國內外藏學(xué)界的不同釋讀。

周偉洲和林梅村提供了這份殘卷的拉丁文轉寫(xiě)和釋讀(周偉洲的拉丁文轉寫(xiě)內容較少),根據文章需要,我們將他們的拉丁文轉寫(xiě)還原藏文,進(jìn)行梳理和對比。

林梅村和周偉洲共同認為,這份殘卷是古藏文編年寫(xiě)卷,抄寫(xiě)在一部漢文經(jīng)書(shū)的背面。殘卷右方約有五分之二殘缺,卷首等處幾乎不能辨讀。卷長(cháng)49厘米,寬約14厘米,共有55行,每行殘缺16—17個(gè)字母。?

1914年英國考古學(xué)家斯坦因將其劫往倫敦,入藏印度事務(wù)部圖書(shū)館,編號為“vol.69,fol.84”。1927年,“殘卷”被英國學(xué)者托馬斯首次發(fā)表并解讀之后,引起各國藏學(xué)家們紛紛撰文進(jìn)行研究。如意大利的伯戴克,匈牙利的烏端,法國的美克唐納夫人,日本的佐藤長(cháng)、山口瑞風(fēng)等(國內有人也開(kāi)始引用和研究這一殘卷)。藏學(xué)家們對“殘卷”所反映的事件、年代有很大的分歧。如,1951年牛津大學(xué)托馬斯認為“殘卷”是634—643年吐蕃統治下的吐谷渾紀年文書(shū),其中狗年(638年)提到了文成公主。1956年意大利的伯戴克反駁托馬斯,他發(fā)現殘卷中有8個(gè)人名與《吐蕃大事紀年》689、704—728條人名勘同。1978年匈牙利人烏端反駁日本的山口瑞風(fēng),認為“殘卷”是706—715年吐蕃紀年文書(shū)。其中狗年條所記公主是筆誤,實(shí)乃《唐蕃會(huì )盟碑》和《吐蕃紀年》所記金城公主。1983年日本山口瑞風(fēng)的《吐蕃王國成立史研究》主張文成公主入蕃和親之“狗年”應為640年。這樣,“殘卷”一出世就圍繞時(shí)間和人物問(wèn)題形成了截然不同、互不相讓的兩派,一派是以托馬斯和山口瑞風(fēng)為代表,認為和親入藏者是公元641年的文成公主;一派以伯戴克和烏端為代表,認為和親者是公元710年的金城公主。國外藏學(xué)家們的爭執和意見(jiàn)的相左,直接導致國內藏學(xué)界的混亂,埋下禍根。

(二)國內學(xué)者各尊信國外一派,矛頭指向都蘭墓葬,借此不斷演繹,各說(shuō)各話(huà)。

本文在此介紹和對比分析國內較有影響的兩位專(zhuān)家學(xué)者的論點(diǎn)。一位是研究吐谷渾歷史時(shí)間較長(cháng)、著(zhù)述較多的陜西師范大學(xué)西北民族研究中心主任周偉洲,《吐谷渾傳》和《吐谷渾資料輯錄》是其代表作,《史學(xué)集刊》(2013.5)刊登了他的《青海都蘭暨柴達木盆地東南沿墓葬主民族系屬研究》一文。贊同周偉洲觀(guān)點(diǎn)的有中科院考古所副研究館員韓建華,他的文章《青海都蘭熱水墓群2018血渭一號墓墓主考》,2022年3月14日由社科院考古所中國考古網(wǎng)刊布,另一位是北京大學(xué)考古文博學(xué)院教授、研究舘員林梅村,作為領(lǐng)隊之一,他于1999年7—9月間,曾和他的學(xué)生們參加了都蘭血渭草場(chǎng)熱水溝南岸的4座大、中型唐吐蕃墓葬考古發(fā)掘工作,2006年由科學(xué)出版社出版了他們的考古發(fā)掘報告《都蘭吐蕃墓》,認定墓葬不僅是吐蕃墓,而且是吐蕃陵墓群,正能量影響很大。2020年林梅村撰文《相逢在青藏高原——敦煌古藏文(松贊干布本紀)殘卷人物與葬地之一》,文章刊登于《敦煌研究》2020年第六期。

周偉洲根據托馬斯對“殘卷”解讀,并參照1983年日本山口瑞風(fēng)重新解讀和校訂的日譯文,將其漢譯[2],在涉及到年代問(wèn)題時(shí),他贊同匈牙利烏端1978年的研究結論,認為“殘卷”所記是公元706年到715年即從馬年到虎年這九年的事,應該是“吐谷渾(阿柴)紀年”。周偉洲釋讀“殘卷”時(shí)所采用的拉丁文轉寫(xiě)是不是日本山口瑞風(fēng)校訂過(guò)的內容,不得而知。

林梅村根據托馬斯轉寫(xiě)譯注本和前人研究的成果,重新作了譯注和釋讀,認為殘卷是松贊干布紀年,是發(fā)生在公元633—642年的事情,事關(guān)文成公主進(jìn)藏。一個(gè)從633年到642年,一個(gè)從706年到715年,兩者之間,相距73年,僅此就可說(shuō)明各方分歧之大,“殘卷”錯亂影響之深。

(三)“殘卷”拉丁文轉寫(xiě)還原藏文,并結合《敦煌古藏文文獻探索集》(含《白史和白史增補》),從時(shí)間、地點(diǎn)、事件、人物等方面,進(jìn)行對比分析。

林梅村和韓建華兩位論文中都附有“殘卷”的藏文影印件,林梅村文中還附有拉丁文轉寫(xiě)以及分生肖年(按年分列行數)釋讀,韓建華的論文全部復制周偉洲對“殘卷”的釋讀內容。在此,我們首先要感謝林梅村提供了比較完整的拉丁文轉寫(xiě)資料。經(jīng)閱讀和對比拉丁文轉寫(xiě)還原藏文,深感如果沒(méi)有拉丁文轉寫(xiě)的較完整資料,我們的對比研究會(huì )有很多缺陷,甚至會(huì )出現錯誤。

為了便于進(jìn)行對比,我們按時(shí)間順序將他們的釋讀依次列出,因為林梅村文中載有拉丁文轉寫(xiě)的全部?jì)热?,就按他分的年限,將公?33—642年列于前,其后是周偉洲的公元706—715年,恰好林梅村的生肖年分段和周偉洲的分段完全對應得上,方便對比。對韓建華文章的評述置于最后。公元710年在《敦煌古藏文文獻探索集》[3]和《白史和白史增補》(《????????????????????????????????????????????????????????????????》)[4](以下簡(jiǎn)稱(chēng)“探索集和白史增補”)中有文成公主和金城公主進(jìn)藏的內容,所以在相關(guān)地方引錄兩書(shū)內容,以為印證。對伯戴克8人勘同之說(shuō),也在相關(guān)地方予以評說(shuō)。

周偉洲的拉丁文轉寫(xiě)只在幾個(gè)關(guān)鍵人事之處用括號表示。他在“殘卷”的釋讀中記述了6個(gè)生肖年份,依次是:第5行的馬年,第11行的猴年,第20行的狗年,第35行的鼠年,第41行的牛年和第50行的虎年。林梅村把這6個(gè)年份按生肖年順序排進(jìn)633—642年之間,欲組成連續的年份段,可惜最后還是未能排出豬年,說(shuō)明了殘卷本身的缺陷無(wú)序。

林梅村在釋讀拉丁文轉寫(xiě)前有個(gè)說(shuō)明:“阿拉伯數字表示行數,斜線(xiàn)/表示換行,方括號[ ]內文字為本文補闕)”。在對比他們的拉丁文轉寫(xiě)和漢譯文時(shí),發(fā)現有對不上和錯寫(xiě)的地方,對幾處明顯的錯誤作了更正和說(shuō)明。在每個(gè)生肖年之后分別對林、周二人以及“探索集和白史增補”(部分)作了“按”和“簡(jiǎn)評”,提供讀者查核、對照。在對下述“殘卷”的八個(gè)“錯亂”中,歸納總結了這些“按”和“簡(jiǎn)評”的主要內容。拉丁文轉寫(xiě)還原藏文的詳細內容,可參看附錄。

林梅村:1—5a行,公元633年蛇年,第一個(gè)生肖年。

633年(貞觀(guān)七年):1.[蛇年]……幸臨羌城(g.yang-can“羌城”。拉丁文轉寫(xiě)還原藏文(下簡(jiǎn)稱(chēng)藏文)“?????? ????? ??? ?.... ?? ?? ?? ????? ??? ……?!?.[蔡牙]咄赤達“???? ??? ???? ???? ??”,屬廬·窮桑達貢,“???? ??? ???? ???? ???? ???”。3.拜謁莫賀吐渾可汗(伏允可汗)“??? ??? ???? ?? ??”。大辦宴席“????? ??? ????? ??? ????”。求婚于可汗之女(伏允與隋光化公主之女)……

周偉洲:1—5行。

1. ....在羊山(G.yang-can? ?藏文:???? ???)堡.....

2. .....蔡牙咄棄達“??? ?? ??? ???? ???”與屬廬·窮桑達貢“???? ??·? ??? ???? ?????? ????”。

3. .....向莫賀吐渾可汗致禮,并設盛宴“??? ?????? ???”。

4. 送其子古銀五枚及豐盛禮品.....

5. .....馬年夏之孟月,舉行圣壽大典.....

探索集:706年馬年。

馬年夏,贊普與祖母駐于“準”。贊普父王之遺體安置于美爾蓋。由甥坌達延遲松(???????????:??????????)與大論乞力徐(?????????????????????:????)二人主持議盟。冬為父王贊普舉行葬禮。冬季會(huì )盟由尚·甲咄于“巴爾”之列瑪爾召集。祖母芒邦薨。多思瑪之議盟于“岳”之德烏局召集。

白史增補:706年馬年。

坌達延遲松(???????????:??????????),大論乞力徐(?????????????????????)。為父王舉行葬禮(???????),祖母芒邦(???????????????)薨。 原文注釋?zhuān)骸??????????????????????????????????????????????????????????????”(意為:前置字為“?”和“?”的兩個(gè)“坌”分別指贊普父族母族之兄弟姊妹)

林梅村:5b—8行,634年馬年,第二個(gè)生肖年。

? 634年(貞觀(guān)八年):5.馬年初夏“????? ???? ??? ”舉行圣壽祭典……6.幸……其年夏宮設于……幸赤水“???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ”。曼頭嶺“??? ??? ????”。7.……大圍獵。群獸亦……“????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ? ” 8.藏王后贊蒙墀邦“???? ??? ???? ??”(松贊干布小妃芒妃墀江之別稱(chēng))與太子“??? ???”,(松贊干布之子貢松貢贊,時(shí)年13歲),冬幸湟水,“??? ???”(按:音譯:薩巴),臨羌城。

周偉洲:5—8行,馬年。

5. .....馬年夏之孟月,舉行圣壽大典.....

6.巡視....此年夏宮定于瑪曲之浜的曼頭嶺,藏文:??? ??? ???).....

7......大圍獵。群獸亦.....

8......之宮.....其冬,在薩巴“??? ???”之羊山堡渡過(guò).....

探索集:

藏文第6頁(yè):689年,“??????:??????????????????????????????”(贊蒙遲邦嫁阿夏王為妻)。

白史增補:

藏文210—211頁(yè),藏文同“探索集”,對地名有注釋。

簡(jiǎn)評:

1、“???? ???”(母后墀邦),在林文中這里是第一次出現,林說(shuō)她是松贊干布之小妃)。周文5—8行中沒(méi)有出現嫁娶之事。

2、兩書(shū)中出現的“祖母”,在《白史和白史增補》認為這個(gè)“祖母”是尼泊爾公主遲瑪洛,說(shuō)此妃權勢很大,經(jīng)常和贊普一起出巡,直到去世。

3、嫁娶之事應以探索集(藏文)和白史增補兩書(shū)為準,即689年,“??????:??????????????????????????????”(意為:贊蒙遲邦嫁阿夏王為妻”。

林梅村:9—11a行,635年羊年,第3個(gè)生肖年。

9—11a:635年(貞觀(guān)九年):9. [羊年]“?? ??? ? ????? ???? ???? ”? ?冬.....慕容順光“ ???? ? ????? ??? ”之子莫賀吐渾可汗(慕容諾曷鉢)娶[德威隆真]之女? 10為妃(據11行補闕),在西同宮“??? ????”成婚。至此,吐谷渾王(按:“ ???????”藏文為阿夏王)選妃結束, 11a.德威隆真亦獲晉升“???? ???? ?????? ???? ??? ???”。

周偉洲:9—11行,猴年。

9.此冬.....莫賀吐渾可汗娶.....之女.....

10.為妃,至此吐谷渾王選妃之事完成.....

11.晉升達熱達通井“? ?? ???? ????? ???”。(按:韓建華糾正周的 nye???應是re ?? ,這樣就同林的一致:“? ?? ???? ????? ???”), 晉升達熱達通井?其后為猴年,其夏,母后墀邦“???? ???”。

簡(jiǎn)評

1、伏允(按:597—635年在位,被部下殺),其子史稱(chēng)慕容順,唐授西平郡王、趉(jue)胡呂烏甘豆可汗,林文中拉丁文轉寫(xiě)還原藏文后的慕容順光是“???? ?????? ???? ??”,這個(gè)慕容順光的藏漢文的出處從何而來(lái)?

2、林、周文中所謂吐谷渾王選妃等藏文都是“???????”(阿夏王)。

3、林文中莫賀吐渾可汗(慕容諾曷鉢)娶[德威隆真]之女為妃,至此,吐谷渾王選妃結束,德威隆真亦獲晉升“???? ???? ?????? ???? ??? ???”。在周文中是晉升達熱達通井“? ?? ???? ????? ???”。他們的藏文名字“? ?? ???? ????? ???”和“???? ???? ?????? ???? ??? ???”基本相同,“得以晉升”也一樣,只是漢文名字不同而已,實(shí)際所指是一人。他們是什么人?出處依據是什么??jì)扇司鶡o(wú)說(shuō)明。從這些情況看出不僅有殘卷之亂,林、周的釋讀更亂。

林梅村:11b—16a行,636年猴年,第4個(gè)生肖年。

636年(貞觀(guān)十年):11b.猴年……幸湟水“?????? ???? ???? ?”,12.大辦宴席。其年夏,藏王后贊蒙墀邦……13.東岱千戶(hù)夫人(德威隆真之妻)“? ??? ???? ????? ???”奉命晉升。幸赤水烈漠嶺“??? ? ???”……,14.入秋,幸湟水之臨羌城……15.冬,幸臨羌城,敕令尚甲贊蘇“??? ????? ??? ???”16a. 取代二尚論之職,并進(jìn)行戶(hù)口大清查……“??? ?? ??? ?? ???? ??????? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ??”。

周偉洲:11—16行。

11.晉升達熱達通井“? ??? ???? ???? ???”。其后為猴年,于薩巴……

12.祭典?其夏,母后墀邦“ ???? ???”之侍從……13. 對千戶(hù)東岱“???? ???”課以新稅?定宅于瑪曲之蘭麻梁“ ??? ? ??? ”。14. 入秋,移居于薩巴之羊山堡……15. 于羊山堡過(guò)夏 (應為“冬”)?尚甲贊任“??? ????? ???……”16. 改二尚論之任?進(jìn)行戶(hù)口大清査……

簡(jiǎn)評:

1、德威隆真之妻和達熱達通井,兩人藏文名字同指一人“? ?? ??? ???? ???”,在這里卻成了一女一男;一個(gè)是成為其妻子,一個(gè)是本人,而且出現的位置不一樣,林文中的“stong- sde:????????”(東岱千戶(hù))夫人(德威隆真之妻)奉命晉升”在13行,周文中卻在第1行,一開(kāi)始就是“晉升達熱達通井“ ??? ???? ???? ???”。一女一男,一是人妻,一是本人,天壤之別,讓人難以理解。

2、兩人都提到的“stong- sde:????????”(東岱千戶(hù))之事,在“考正之一”是吐蕃“戍邊三軍”中的阿夏東岱六部,有專(zhuān)節述評(亦見(jiàn)后文)。

林梅村:16b—20a行,637年雞年,第5個(gè)生肖年。

637年(貞觀(guān)十一年):16b.[雞年]“??? ? ? ??? ???? ?”……17.大辦宴席。夏,幸西同宮。其后,18.又一次應邀巡行阿柴“???”(按:藏文阿夏),神圣贊普(指松贊干布)“????? ??? ?? ??? ??”。坌薩董熱納年“????? ?? ?????? ??? ????? ?????”等一起巡行,集會(huì )[議盟],20a.并制定六種職務(wù)之……

周偉洲:16—20行,狗年。

16.改二尚論之任?進(jìn)行戶(hù)口大清査……17.舉行祭奠,定夏宮于色通“??????”。18.行深受大典。后神圣贊普之.....

19.韋·通熱納云“????? ? ????? ??? ????? ????”等到來(lái),參加議會(huì ).....

20.制定六種職務(wù)之.....,再巡視并行戶(hù)口大清查。.....狗

簡(jiǎn)評:

林文中的坌薩董熱納年“??? ?? ? ????? ??? ????? ????”與周文的韋·通熱納云藏文名字相同,漢名字不同,他們是什么人?出處在哪里?

林梅村: 20b—21行,638年狗年,第6個(gè)生肖年。

638年(貞觀(guān)十二年):20b.狗年“?????? ? ??”,又一次巡臨,并進(jìn)行戶(hù)口大清查……狗 21.年之初夏,舉行圣壽大典“???? ???? ?????? ? ???? ????? ? ??? ? ??? ????? ???? ?????”。其后……之月……

林梅村:此后無(wú)豬鼠兩年(639—640)記事。第35—55行補抄鼠虎兩年(640—641)記事,仍無(wú)豬年(639)記事。

周偉洲:20—21行,狗年。

20.制定六種職務(wù)之......,再巡視并行戶(hù)口大清查。.......狗

21.年夏之孟月,行圣壽大典。

此后.....月.....

林梅村:22—35行:641年牛年,第7個(gè)生肖年。

641年(貞觀(guān)十五年),22.[其后為牛年……之月,太子貢松貢]贊時(shí)年21歲)迎娶唐王之女文成公主(mun sheng kong co)時(shí)年16歲)為妃“???? ????? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ”。[努·]23.尚贊咄熱“?????? ? ??? ???? ??? ??”、沒(méi)廬·尚赤??οざ????? ??? ? ???? ??? ?? ?? ????”、屬廬·[窮桑達貢]“???? ??? ????? ????? ???? ????”(據第2行補闕)、24.蔡牙咄“???? ?? ???”打前站。隨后,藏王后贊蒙墀邦與太子莫賀吐渾可汗“ ???? ??? ???? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ? ??……” 25.....阿柴大論尚“?? ???? ? ??? ?? ????? ???? ??”26.達熱達論夷“?? ??? ?? ?????? ??”,吐谷渾宣王,與慕容登本啜 ,慕容寶到場(chǎng)后,御馬監旺格……,藏文:? ???? ????? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ?……(按:sor???應該是sro???)。 27.等達官貴人及夫人,與前述皇親國戚一起“[???] ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ……”28.迎接文成公主。雙方相互致禮,舉辦盛大宴會(huì )“???? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ? ??????? ????”,29.互贈禮品。迎婚典禮結束后,文成公主繼續趕路,至彭域,今拉薩東北彭波“ ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ????? ????”,30.暫居。其后,筑宮,于京畿坌牙渡。其年之冬……“??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ……”31.圣壽祭典于冬初舉行。夏,幸朗地(lda mng“??? ??”,尼泊爾邊境小城,南與吐蕃茹拉交界)“??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ”( 或 作? ???) 32.安多 mdo(按:在前應加A)“?? ???”,青海湖地區藏語(yǔ)名),大論“ ???? ????? ???? ??”、沒(méi)廬·尚赤??οざ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? …… ????? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ? ???? ??? ……” 33.賚古[銀幣……枚]及豐厚聘禮求婚,然后奉命返回。秋……“?? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ……” 34.其年冬,阿柴尚達熱論夷亡故。隨后“ ????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ……” 35.遺孀賜予玉石告身“?????? ?? ??”,[遺孤達延莽布杰任命為]內務(wù)大臣,負責司法之事務(wù)……以下鼠年“?? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ????, ????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? …… ???? ???”。

林梅村:此后無(wú)虎年(642)記事。自第35行末起,補抄鼠年至虎年(640—642)記事,仍無(wú)豬年(639)。

周偉洲:22—35行,鼠年。

(按:周偉洲在這個(gè)鼠年記載的是公元710年金城公主入藏事)

22.贊娶唐王之女mun? sheng“???? ???”公主為妃.....

23.尚贊咄熱“???? ??? ??”。與沒(méi)廬·尚·遲??η型ā???? ????? ? ?? ???? ? ????”。及屬廬.....

24.蔡牙咄到來(lái)。此后,母后遲邦與其子莫賀吐渾可汗.....

25.抵達后,母后與可汗及侍從、吐谷渾大尚論.....

26.達熱達弄夷“? ???? ?? ????? ??”與泥之官員術(shù)登到來(lái),及馬官旺.....

27.官廳的官員及位階高的人等.....

28.會(huì )見(jiàn)了mun-cheng公主“???? ????”,雙方互相致禮,大宴會(huì ).....

29.奉獻各種禮品。此后,mun-cheng“???? ???”(公主)于藏域之中心地.....

30.居住。其后,宮室定于措(Tsang??)之彭域度(按:Rsong?????可能是Rpong????? yo??? du??或者拉丁文轉寫(xiě)錯誤),冬.....

31.圣壽祭典于夏之孟月舉行。夏宮定于朗瑪“??? ?”.....

32.朵(mdo???)大臣沒(méi)廬·尚貪蔡牙咄“???? ????? ???? ?? ???”等來(lái)致禮.....

33.賜予豐盛禮品,以酬其勞。秋.....

34.此年冬,吐谷渾尚論高官達熱達弄夷去世。其后.....

35.授予某家族玉石告身,內大臣、負責司法之.....鼠

探索集和白史增補:

1、探索集藏文第3頁(yè),白史與白史增補第173頁(yè),均記載公元650年前的公元641年,“文成公主由噶爾·東贊域宋迎之吐蕃之地”。

2、探索集:710年狗年。

贊普駐于跋布川,祖母駐于“準”,于赤帕塘集會(huì )議盟,征派贊蒙公主來(lái)蕃之物事,以“????????????????????”(尚贊咄熱拉金)等為迎婚使?!?????????????????????”(贊蒙金城公主)至邏些之“鹿苑”。冬,贊普及眷屬駐于扎瑪。祖母駐于來(lái)崗園。多思瑪之會(huì )盟于“南木夭”地方由尚·甲咄與達古日則布召集之。

3、白史增補:

鐵狗年,贊普住跋布川,“????????????????????????”(祖母瓦薩遲瑪洛)住“準”。會(huì )盟在赤帕塘召集?!?????????????????????”(贊蒙金城公主)到達(拉薩),并帶來(lái)服飾物品等?!????????????????????”(尚·贊咄熱拉金)等人送往拉薩?!?????????????????????”(贊蒙金城公主)到達拉薩之“????????????”(鹿苑)。冬,贊普駐于扎瑪宮,“?????????????”(祖母遲瑪洛)住來(lái)崗園。多麥之會(huì )盟由尚·嘉達和達茍日嚓召集。

簡(jiǎn)評(含林、周二人文及“探索集和白史增補”):

1.周偉洲諱提金城公主的具體名字,只含糊其辭地說(shuō)“唐王之女mun???? sheng???公主為妃”、“會(huì )見(jiàn)了mun???-cheng???公主”、“此后,mun???-cheng???公主于藏....”,這里三個(gè)拉丁文轉寫(xiě)還原藏文同是文成(公主),在一年中同時(shí)出現三次,周偉洲諱提金城公主的具體名字,說(shuō)明心里不踏實(shí),不能不認為這是有意回避!“???? ???”與“???-???”藏文都是文成的拼音,是同一個(gè)意思。和金城公主一樣,文成公主在林梅村文中同樣在這一年出現三次。文成公主和金城公主的名字,在藏語(yǔ)拼音中不下五、六種,稍有藏文常識的人誰(shuí)都會(huì )看得懂。請問(wèn)周偉洲先生:你們果真看不懂拉丁文轉寫(xiě)的內容或者不懂也不會(huì )還原藏文嗎?

2、林梅村文中,641年迎送文成公主的場(chǎng)面、規模和人員有上自贊蒙遲邦、莫賀吐渾可汗,下至御馬官,主要人物還有:尚贊咄熱“?????? ? ??? ???? ??? ??”、沒(méi)廬·尚赤??οざ????? ??? ? ???? ??? ?? ?? ????”、屬廬·[窮桑達貢]“???? ??? ????? ????? ???? ????”、蔡牙咄“???? ?? ???”、達熱達弄(論)夷“? ???? ??? ?????? ???”等10多人,同樣在周偉洲的710年出現的迎送金城公主場(chǎng)面、規模、人員,除了公主不同之外,其他完全和林梅村文中的一樣,相隔70多年的兩個(gè)公主入藏,用的卻是一套人馬,兩人各說(shuō)各話(huà),豈非咄咄怪事!

3、關(guān)于尚·贊咄熱拉金其人其事[5],在《白史與白史增補》(藏文)“?????????????????????....??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”(意為:至鐵狗年....尚·贊咄熱拉金等一行多人,擁送金城公主到拉薩鹿苑。)尚贊咄熱(拉金)出現于林文的641年,又出現于周文的710年(在探索集和白史增補中也是710年),前后相距59年。在22—35行中林文說(shuō)的是文成公主641年進(jìn)藏,“?????? ? ??? ???? ??? ??”(尚贊咄熱)等人迎送。在周文中22—35行說(shuō)的是金城公主進(jìn)藏,也是“?????? ? ??? ???? ??? ??”(尚贊咄熱)等人迎送。在“探索集和白史增補”中,641年迎送文成公主的是祿東贊,并無(wú)尚·贊咄熱拉金(?????????????????????)。尚·贊咄熱拉金(?????????????????????),從701年—721年曾出現8次,如說(shuō)尚·贊咄熱拉金迎送文成公主,他可能時(shí)年也有25歲了,到721年已超過(guò)百歲,應該早就不在人世,怎么能扯得上護送金城公主進(jìn)藏呢?可以肯定,把史載641年迎送文成公主的祿東贊換成尚·贊咄熱拉金是完全錯誤的。尚·贊咄熱拉金護送金城公主進(jìn)藏是歷史事實(shí)。

林梅村:35—40行,640年鼠年,第8個(gè)生肖年(是林梅村自己調整的年份)。

640年(貞觀(guān)十四年),圣壽祭典于初夏舉行。其后,于秋季“? ???? ??? ?? ??.?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ?…… ??? ???……?? ??? ????”其后,幸沙州“?? ???? ”(按:查雪)過(guò)冬。藏王后贊蒙墀邦“??? ??? ????? ?????? ???? ? ??? ??? ????????? ???? ??? ??? ???? ”。向韋·乞力徐尚碾“ ????? ???? ?????? ??? ????”之子韋·赤尚缽思結“????? ???? ????? ???? ?????”請婚。在莫賀吐渾可汗王宮(伏俟城,今剛察縣吉爾孟鄉北向陽(yáng)古城“???? ??? ? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ????”之妃生下一女?huà)?,賜名“阿麗芳迪”“?? ???? ??? ???”。

周偉洲:36—40行。

夏之孟月舉行圣壽大典,大宴會(huì )......此后,冬季駐于查雪,林梅村譯沙州,今都蘭縣香日德古城“?? ? ???”,母后遲邦.....

贈送禮品給尚寧“?? ??? ?????”之子韋·遲尚缽葉“?? ????? ????? ????? ???? ? ?????”.....莫賀吐39.渾可汗于行宮娶慕登阿里拔之女(慕)“?? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ??? (???)????? ?? ???? ???”40.之后,賜名阿列班弟咱“? ??? ?? ??? ???”

簡(jiǎn)評:

漢名名字五花八門(mén),不懂藏文的讀者很難理解,不就造成了更多的混亂嗎?在“探索集和白史增補”以及在其他漢藏史料中找不到與上面相對應的人物。

林梅村:41—50a行:641年牛年,第九個(gè)生肖年。

641 年(貞觀(guān)十五年)41. 牛年,幸沙州宮。其年夏“??? ???? ????? ??? ???? ?? ? ??? ????? ??? ????? ? ??? ? ???? ? ??? ???? ??? ?? ???? ????)……”42. 遭到罷黜, 由索和貴“???? ??? ????? ????? ????? ????”,吐谷渾重臣)接任。/ 43. 其年夏,幸沙州宮。弘化公主“????? ? ???? ??? ??”[舉辦]? 44. 盛大婚禮,沿途各城鎮戒嚴。[送親人馬],浩浩蕩蕩“??? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ”,以百名女子、百頭駱駝及駝夫、百匹駿馬及馬夫“? ?[?]?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ……” 作為陪嫁“ ???? ???? ?? ???? ???? ”韋氏(指第 38 行的韋·赤尚缽思結)家人,不分主仆,屬父方親屬者皆……其后,幸沙州宮,圣壽祭典于初冬舉行。在莫賀吐渾可汗王宮,屬廬·東熱孔遜“??? ???· ????? ??? ???? ???”之女(諾曷缽之吐蕃妃)產(chǎn)下一女?huà)?,賜名“屬廬·……娣”。屬廬· [東熱] 孔遜獲得晉升“??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??…… ??? ??,???? ??? ?? ??”。

周偉洲:41—50行,先牛后虎年。

41.牛年,定宅于查雪。此年夏......

42.....被罷免,任命蘇樸遲蘇布均“???? ???? ????? ???? ????? ???”接任.....

43.此年夏,居于查雪。尼娥公主“? ???? ???”

44.圣壽大典,贈送禮品。后(禮品)接踵而至.....

45.布百匹,百只駱駝及飼者,百匹馬及飼者.....

46.一齊贈送,韋氏族人不分主仆,屬父方的親屬全部......

47.此后,定宅于查雪。初冬舉行圣壽大典......莫賀吐

48.渾可汗娶屬廬·東熱孔孫“???? ??? ???? ???”之女為妃.....

49.名蒂興“???? ???”。東熱孔孫由是晉升,位銀字告身.....

50.得授?;⒛?,初夏舉行圣壽大典......

簡(jiǎn)評:

1、索和貴在《新唐書(shū)》里記載的是658年投唐,怎么在林文中641年接受吐蕃大官之任呢?相差17年,時(shí)間和史實(shí)可能都不符。

2、林文中拉丁文轉寫(xiě)出現兩個(gè)641牛年和貞觀(guān)十五年,前一個(gè)641年在22—35行中是文成公主;后一個(gè)641年在43行中是弘化公主“????? ? ???? ???? ??”。史載弘化公主是639年被諾曷缽迎娶的,這里卻成了641年。索和貴和弘化公主的事跡年份在史書(shū)上是有明確記載的,不應該出現差錯,特別是索和貴的年限,出現17年之差,是否是人為造成的?

3、周文中音譯的蘇樸遲蘇布均“???? ??? ????? ????? ????? ????”和尼娥公主“????? ? ???? ??? ??”,在林文中是索和貴“???? ??? ????? ????? ????? ????”和弘化公主“????? ? ???? ??? ??”,藏文名字一樣,漢文名字各異,不知道蘇樸遲蘇布均和尼娥公主的來(lái)歷和出處,也不知道他們的藏文名字出自哪里?

4、林文說(shuō)諾曷缽(? ? ?? ??? ? ?? ????)娶的是吐蕃妃,從拉丁文轉寫(xiě)還原藏文是屬廬·東熱孔孫之女“ ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??”,賜名屬廬....娣“??? ???”。周文說(shuō)的是娶屬廬·東熱孔孫“???? ??? ???? ???”之女為妃.....名蒂興“???? ???”,若不是“娣”與“蒂興”藏文名字一樣,還會(huì )把周文中的“為妃.....名‘蒂興’”當成屬廬·東熱孔孫的女兒。林文所謂的吐蕃妃來(lái)自何處?依據是什么?從兩人文中看出屬廬·東熱孔孫“???? ??? ???? ???”是吐蕃人?他是由誰(shuí)晉升的職務(wù)?林、周兩位亦無(wú)說(shuō)明。

上述很多人的藏文名字都一樣,漢名名字區別又如此之大,能不混亂嗎?“殘卷”之后遺癥可謂大矣!

林梅村:50b—55行 ,642年虎年,第10個(gè)生肖年。

642年(貞觀(guān)十六年),50b.虎年,圣壽祭典于初冬舉行?!?1.信使與韋·悉諾邏恭祿“???? ? ?????? ?????? ? ????? ? ???? ? ????[???? ???]? ???? ?? ?? ”、屬廬·納、董聶秀貢等人,護送慕容道文順、達熱論夷等人“???? ???? [ ????]? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ???[? ???? ??]……”運抵阿柴國。阿柴臣民叛亂(得以平定)“??? ??? ??? ?? ?[ ???? ??? ????? ??? ????? ?? ? ?????…”返回阿柴國時(shí),他們在途中…“???? ?? ?[??? ?? ???]”母子……

周偉洲:51—55行。

51.命令:韋·達扎恭祿“???? ???? ???? ???”與屬廬·東熱孔孫.....

52.東列布孔與慕登達奔奔“????? ????? ????? ???與???? ????? ???? ????? ????”

(按:“ ????? ????奔奔”中拉丁文轉寫(xiě)為“dven”可能有錯,應該是dben 或Sben亦可)。

53.送至吐谷渾國后,外甥(Vbens ?????(按:拉丁文轉寫(xiě)應該是“vpod ” ,藏文才是“????” )吐谷渾臣民 受到劫掠.....。

54.又赴援吐谷渾國,途中......

55.....母與其子......

簡(jiǎn)評:

1、上述林、周兩位文中的一些人物,大部分藏文名字一致,漢文名字各異,個(gè)別人林有周無(wú),不知道是否是因拉丁文轉寫(xiě)不一致造成的。但要問(wèn)你們,除了韋·達扎恭祿之外,其他人來(lái)之何處?哪里能查到他們?看來(lái)無(wú)法查對。

2、林梅村沒(méi)有說(shuō)明“???? ????? ??? ????? ????”為什么是慕容道文順,理由何在?

3、上述幾處,林、周所謂吐谷渾國、吐谷渾諸部、阿柴國等等,在藏文均為“???”(阿夏),而不是漢語(yǔ)音譯藏文的吐谷渾“???????????”或阿柴“a-chai”。

4、林梅村在其文章最后歸納道:“據以上解讀,《松贊干布本紀》殘卷人物可分三類(lèi):第一類(lèi)為藏王、藏王后、藏太子、外戚、群臣(贊普、贊蒙、尚論)等;第二類(lèi)為吐谷渾王、藩王、公主、群臣(可汗、可汗之女、大相)等;第三類(lèi)為隋唐漢公主,如隋光化公主、唐弘化公主、唐文成公主?!睆谋砻婵磥?lái)如此分類(lèi)尚無(wú)不可,但從實(shí)質(zhì)看,三類(lèi)人員中許多中下層人物來(lái)路不明、關(guān)系不清,再與周文所列人員相對照,有與林文相似的地方,可見(jiàn)其問(wèn)題出在源頭的拉丁文轉寫(xiě)上。

(四)“殘卷”有八個(gè)方面的錯亂問(wèn)題,禍根源自國外,國內受害不淺。

綜上所列,對國內外藏學(xué)界各家之言,經(jīng)過(guò)拉丁文轉寫(xiě)還原藏文后梳理、歸納出“殘卷”八個(gè)方面的錯亂,顯現出廬山真面目。中外藏學(xué)研究者們絞盡腦汁,在錯亂中選說(shuō)自己的理由,卻經(jīng)不起整體的對照分析。

錯亂之一:禍根源自國外,國內受害不淺。

最初托馬斯認為“殘卷”是“吐谷渾(阿柴)紀年”,記載公元641年文成公主嫁松贊干布的事,并將古藏文做成拉丁文轉寫(xiě)。后來(lái)烏端等人認為殘卷記載的是金城公主進(jìn)藏之事,因為有尚贊咄熱等人護送。周偉洲在《吐谷渾資料輯錄》的“殘卷研究”一文中說(shuō),“1956年意大利藏學(xué)家伯戴克提出了另一種截然不同的看法。說(shuō)他認真分析殘卷,并將它與《敦煌古藏文歷史文書(shū)》中的大事紀年相對照,發(fā)現在殘卷中有8個(gè)人名與上述大事紀年中公元689、704—728年出現的人名勘同;而且公元710年,恰好是殘卷中的‘狗年’,而這一年下嫁與吐蕃贊普的唐公主,不是文成公主,而是金城公主。因此他認為第20—22行中的mun-cheng公主就應是金城公主,殘卷所記馬年至虎年,應是公元706—714。1978年,匈牙利藏學(xué)家烏端寫(xiě)了《阿柴小王編年——斯坦因文書(shū)敦煌vol.69,fol.84號的年代與類(lèi)型問(wèn)題》一文,全面評述各家觀(guān)點(diǎn),進(jìn)一步補充和論證了伯戴克的看法使之更加具有科學(xué)根據?!?/p>

?按伯戴克的說(shuō)法,“殘卷”中的文成公主應該是金城公主,可惜他錯了,他所謂的金城公主,在周偉洲提供的拉丁文轉寫(xiě)還原藏文后仍然是文成“mun-cheng(???? ????)”和“mun sheng (??? ???? ?)”,而不是金城公主(?????????????????????),和林梅村提供的拉丁文轉寫(xiě)還原藏文一樣,是文成公主“mun sheng kong co(??? ??? ??? ??)”,特別是在同一年中各出現過(guò)三次。若說(shuō)出現一次是誤寫(xiě),那么同時(shí)出現三次也是誤寫(xiě)嗎?這不是巧合,而是事實(shí),伯戴克怎么硬說(shuō)不是文成公主呢?

關(guān)于伯戴克8人之說(shuō),其目的無(wú)非也要證明“殘卷”是記載金城公主進(jìn)藏之事。我們將殘卷拉丁文轉寫(xiě)還原藏文并與“探索集與白史增補”對照后,先看公元689、704、710、728年這4個(gè)年份,除去重復的贊普、遲瑪類(lèi),還有9人,基本與伯戴克的說(shuō)法一致。如果再按704—728年連續22年的人數計算,就有140多人次,假如除去一半人是重復,至少還有70多人,是伯戴克的算法有問(wèn)題,還是周偉洲的引錄有問(wèn)題?可以肯定,這種從704—728年的連續寫(xiě)法本身就有問(wèn)題。 國外的混亂是造成國內混亂的總根子,是源頭,是第一錯亂。

國外的爭執影響到國內,同樣分成兩派。我們在文中列述了林梅村和周偉洲(含韓建華)的例子,周、韓兩位將“殘卷”中出現的莫賀吐渾可汗引入都蘭吐蕃墓葬,直接把出土印章“????????????????????”(外甥阿夏王之?。┐鄹臑椤巴馍⒉裢踔 ?,把2018血渭一號墓葬主人肯定為“非莫賀吐渾可汗莫屬”。林梅村的文章則認為“殘卷”是“松贊干布紀年”,這樣一來(lái),使本來(lái)復雜的問(wèn)題更加復雜,國內的混亂由此而生。

根據林、周二位的拉丁文轉寫(xiě)經(jīng)還原藏文,我們作了各生肖年段的“簡(jiǎn)評”。下面歸納的這些“簡(jiǎn)評”,列出他們所造成的錯亂。最新發(fā)表的韓建華的文章,在出土印章和墓主人的問(wèn)題上,其觀(guān)點(diǎn)和周偉洲一樣,考慮到他是都蘭2018血渭一號墓考古發(fā)掘的參加者和領(lǐng)隊,其論文會(huì )造成新的無(wú)謂的混亂,有必要在后面專(zhuān)門(mén)評說(shuō)。

錯亂之二:所謂阿夏即阿柴(吐谷渾)之論。

這是從國外源頭上造成的錯亂影響到國內錯亂之一。關(guān)于阿夏,我們已經(jīng)在“考正之一”的文章中就它與吐谷渾的區別,援引漢藏經(jīng)典,從族源、地域、民族、語(yǔ)言和分屬不同的軍事集團等方面進(jìn)行論述,指出阿夏不是吐谷渾(阿柴)這是毋容置疑的事實(shí)。

托馬斯在深入考究新疆出土的藏文簡(jiǎn)牘和敦煌藏文遺書(shū)為主的史書(shū)后,作出了如下論斷:“從佉盧文書(shū)的時(shí)間考慮,阿柴(阿夏va-zha)似不包括吐谷渾在內。說(shuō)阿柴(阿夏va-zha)等于吐谷渾,可能是對兩族人的一種混淆,因為他們在一個(gè)時(shí)期內共同占據著(zhù)山區”?!瓣P(guān)于漢文A.Chai(阿柴或阿豺)=va-zha,應該注意的同樣情況:如417—430年,一位吐谷渾的名字就是這樣叫的,而他就是第一位在沙洲的奠基者”??v觀(guān)藏文古籍史書(shū),F.W.托馬斯教授的推斷是客觀(guān)而中肯的[6]。但是,有些古藏文文獻的漢譯者一見(jiàn)阿夏、阿夏王字樣,立馬就翻譯成吐谷渾、吐谷渾王,這不僅對歷史不負責任,而且直接違背藏文翻譯的準則“信、達、雅”的第一個(gè)字“信”,更不要說(shuō)對不懂藏文的吐蕃史、吐谷渾史研究者,他們僅從漢譯本中了解藏族史,卻很難去考慮這些漢譯本是否真實(shí),因過(guò)去的好多漢譯本不真實(shí),錯譯百出,以致造成以訛傳訛。

在拉丁文轉寫(xiě)還原藏文時(shí),發(fā)現在林、周兩位的文中都提到第11—16行文中的“東岱千戶(hù)(stong- sde:????????),這個(gè)“????????”(東岱千戶(hù))部落,在松贊干布時(shí)期的“戍邊三軍”(????????????)中是吐蕃的第三支阿夏東岱六個(gè)千戶(hù)部落“????????????????????????”的軍隊,說(shuō)他們大敗漢軍,還有另外一支大敗了吐谷渾[7]。

錯亂之三:所謂莫賀吐渾可汗。

對所謂莫賀吐渾可汗[8],在“考正之一”已經(jīng)作了評述。公主贊蒙遲邦嫁吐谷渾王是周偉洲轉引王堯先生錯釋的“探索集”漢文內容,“探索集”的藏文明確記載的是“???????????????? ?????????: ?????”(贊蒙遲邦嫁阿夏王為妻)?!翱颊弧痹谠u論出土印章時(shí)提出:“論壇為什么不要求周偉洲直接指出遲邦嫁給了哪一個(gè)吐谷渾王?不應該籠統地按周偉洲之說(shuō)是‘莫賀吐渾可汗’。那么要問(wèn),到底這個(gè)‘莫賀吐渾可汗’是誰(shuí)?是那個(gè)慕容忠嗎?或另有一個(gè)吐谷渾王,周偉洲無(wú)法指明”,包括緊步周偉洲后塵的韓建華在內,誰(shuí)能說(shuō)清楚這個(gè)所謂“莫賀吐渾可汗”到底是指哪一個(gè)可汗!林梅村認為,這個(gè)“莫賀吐渾可汗”指的是伏允可汗(597—630年)。伏允自稱(chēng)步薩缽可汗,按林梅村對“殘卷”的起始年633年算,伏允已經(jīng)亡故,不應該幾次出現在633年以后,后來(lái)人似乎也沒(méi)有必要稱(chēng)其為“莫賀吐渾可汗”,直呼其名就可以了,何必另加一個(gè)新的名稱(chēng)呢?而且這個(gè)“莫賀”之名是663年吐蕃攻占吐谷渾全境后,授其承襲者之號[9],怎么會(huì )出現在吐蕃沒(méi)有授封之前的633年呢?由此可見(jiàn),在這里拿這個(gè)虛擬而又籠統的名字“莫賀吐渾可汗”說(shuō)事毫無(wú)道理,如果我們用唐王或贊普這樣籠而統之詞,能說(shuō)明是指那一個(gè)唐王或贊普嗎?伏允之后是唐封西平郡王、趉(jue)胡呂烏甘豆可汗慕容順(635年授封,當年被殺),再后是唐封慕容諾曷缽為河源郡王、烏地野拔勒豆可汗(635—663年在位)。諾曷缽以后,吐谷渾各王都承襲“烏地野拔勒豆可汗”之名號(同[9])。所謂“莫賀吐渾可汗”在這里不僅是個(gè)虛擬人物,實(shí)際上也是一個(gè)名副其實(shí)的偽名詞。

錯亂之四:違背史實(shí),任由編造。

關(guān)于贊蒙遲邦嫁誰(shuí)的問(wèn)題,許多漢藏文獻如《敦煌古藏文文獻探索集·大事紀年》(藏文部分6頁(yè)之40—51行)、《白史和白史增補》(210頁(yè))等明確記載公元689年“????????????????????????????????????”(贊蒙遲邦嫁阿夏王為妃),但周偉洲和韓建華等人被篡改為“墓主人可能系莫賀吐渾可汗,其母親系吐蕃的墀邦公主”,更讓人不解的是,在林梅村文中贊蒙遲邦卻成為松贊干布之小妃(見(jiàn)上述林梅村釋讀的第八行)。

錯亂之五:一件事情 ,兩段年限 ,兩個(gè)公主。?

林、周兩位之文,原本各自說(shuō)的是一件事即一個(gè)公主進(jìn)藏, 卻成為 641 年和710年兩段年限,文成和金城兩個(gè)公主 ,蹊蹺的是具體季節、地點(diǎn)、場(chǎng)面和參與人員的規模在兩段年限、兩個(gè)公主中非常一致,本來(lái)指的就是一個(gè)公主,卻人為地套在了兩個(gè)不同公主的進(jìn)藏的婚嫁上,真是匪夷所思。在對比中還發(fā)現,周偉洲避而不談金城公主的具體名字,但拉丁文轉寫(xiě)還原藏文后同樣是文成公主而不是金城公主,在一年中同樣也出現過(guò)三次,伯戴克卻說(shuō)這是金城公主,說(shuō)文成公主是誤寫(xiě)。三個(gè)地方寫(xiě)的都是文成(公主),難道說(shuō)這是誤寫(xiě),能說(shuō)得過(guò)去嗎?白紙黑字,事實(shí)勝于狡辯。

錯亂之六:藏文人名和漢文人名相互矛盾。

在林、周兩位文中大多數人名在拉丁文轉寫(xiě)還原藏文后是指同一個(gè)人,但在漢文人名中卻成了兩個(gè)人,這樣的例子不少,恕不一一列舉,請讀者在附錄中查對。在此,只舉幾個(gè)人的例子,如在林文中弘化公主是“????? ? ???? ??? ??”,在周文中卻是尼娥公主“? ???? ??? ??? ??” ,不知此尼娥公主來(lái)自何方?又如林文中的索和貴,在周文中是蘇樸遲蘇布均,藏文名字同樣是“???? ???? ????? ???? ????? ???”。索和貴在《新唐書(shū)》中記載的是658年投唐,在林文中卻是641年接受吐蕃大官之任,相差17年。索和貴和蘇樸遲蘇布均的藏文名字出自何處,不得而知。

錯亂之七:所列人物真假混雜,許多譯音人名來(lái)歷不清。

林、周的文章中出現的贊普、兩個(gè)公主、贊蒙遲邦、索和貴、尚贊咄熱、韋·達扎恭祿等人,史書(shū)可以找到其人,而且,尚贊咄熱是唯一一個(gè)陪金城公主進(jìn)藏的真實(shí)人物。除此之外,有不少人的名字在林、周兩位文中藏文相同,漢文卻不相同,還有不少人的名字只是音譯,說(shuō)不清這些人是什么人,更談不上來(lái)歷和出處,其中有些音譯人名,明顯是臆造。如在11—16行中,德威隆真之妻和達熱達通井,兩人藏文名字同指一人“? ?? ??? ???? ???”,在這里卻成了一女一男;一個(gè)是成為其妻子,一個(gè)是本人,能舉史料證明他們是什么人嗎?在按生肖年的“按”和“簡(jiǎn)評”中,列舉了許多這樣的例子,如問(wèn)了“這是什么人?”,“漢藏文的出處在哪里”等,讀者可細查。作為資深的研究者,實(shí)事求是是為人為文的起碼品格,以臆測為能事,太有失大家風(fēng)范了。

(五)韓建華無(wú)謂添亂(錯亂之八)。

從韓建華文章中知道他參加了2018血渭一號墓的考古發(fā)掘,聽(tīng)說(shuō)還是領(lǐng)隊。對他的考古發(fā)掘工作的過(guò)程和取得的成績(jì),在他文中有詳細介紹,我們無(wú)可非議。

對韓建華的文章本沒(méi)必要專(zhuān)門(mén)化筆墨評論,因為在“考正之一”里面,基本上列述了包括他提到的問(wèn)題。僅僅是因為考慮到他參加了都蘭2018血渭一號墓的考古發(fā)掘,又是領(lǐng)隊,具有現身說(shuō)法的作用和影響力,所以必須反駁他文章中的錯誤,以正視聽(tīng)。

1、所謂印章“藏文可譯為“外甥阿柴王之印”。

韓建華說(shuō),“2018血渭一號墓印章的藏文翻譯為‘外甥阿柴王之印’,其中的‘阿柴王’,表明了墓主人的身份。阿柴,是吐蕃對吐谷渾的稱(chēng)呼’,‘西北雜種謂之阿柴虜’,可知墓主為吐谷渾王”。這兩句話(huà)有三層意思:即印章、稱(chēng)呼和墓主。事實(shí)是:

1)印章古藏文明明白白刻寫(xiě)的是“????????????????????”(外甥阿夏王之?。?,他卻要篡改為“外甥阿柴王之印”,是何道理?!

2)關(guān)于“阿柴,是吐蕃對吐谷渾的稱(chēng)呼”。這在韓文中是注釋之8,引錄的是周偉洲的話(huà)。所謂“阿柴是吐蕃對吐谷渾的稱(chēng)呼”,是周偉洲等人不了解藏族和藏族文史造成的,也是強加的。阿柴(417—426)本身就是吐谷渾(289—317)的后裔,這用得著(zhù)吐蕃去稱(chēng)呼嗎?這種自相矛盾的說(shuō)法不是編造還是什么?

吐蕃自古稱(chēng)吐谷渾為黃霍爾“???????”,只是到了1265年后,即在有了藏譯本《唐書(shū)吐蕃傳》之后,才出現藏文的吐谷渾(???????????)一詞?!短茣?shū)吐蕃傳》是唐代宋祁編著(zhù),后由范祖禹整理成冊,1225年在臨洮寺由漢族譯師胡將祖初步翻譯成藏文,經(jīng)喇嘛·仁青扎國師??本帉徍?,于1265年付之棗梨,開(kāi)始流布.....,1346年蔡巴撰寫(xiě)的《紅史》,第一次引用了《唐書(shū)吐蕃傳》內容,包括把霍賽爾(??????)譯為吐谷渾(???????????)。受其影響,其后幾種藏文名著(zhù)如《雅隆史》、《西藏王統記》、《青史》、《智者喜宴》、《漢藏史籍》、《竹巴教史》等,可能還有《白史》,都從《紅史》中擷取的《唐書(shū)吐蕃傳》內容進(jìn)行補缺,但從來(lái)沒(méi)有藏文名著(zhù)把霍賽爾、吐谷渾視為阿夏的。盡管阿夏與吐谷渾地域相接,有交流和融合包括婚嫁,但民族相異,不可混淆。人間滄桑,一千多年過(guò)去,至今還有阿夏(???)和黃霍爾的后裔仍在甘肅迭部,四川甘孜、松潘,青海同仁等地繁衍生息。

3)說(shuō)“阿柴王表明了墓主人的身份。.....可知墓主為吐谷渾王”。如上所述,因為他已經(jīng)把“????????????????????”(外甥阿夏王之?。┐鄹臑椤巴馍⒉裢踔 ?,就不斷順此引申,達到他“墓主為吐谷渾王”的目的,最后定位于莫賀吐渾可汗。至于墓主人是不是“吐谷渾王”、“莫賀吐渾可汗”,我們已經(jīng)在前面上述“錯亂之二”和“錯亂之三”中論說(shuō)清楚了,在此不贅。

2、韓建華復制的“殘卷”影印件中,文成公主“???? ???”和“??? ???”出現于一個(gè)年份段中的三次,他應該知道拉丁文轉寫(xiě)還原漢文或還原藏文的含義是什么,但他裝作不知,避而不說(shuō)是哪一個(gè)公主,這和周偉洲避寫(xiě)金城公主的名字不是一樣的問(wèn)題嗎?我們認為,這是故意而為之,并非無(wú)意而成之。

3、韓建華文中提到在“殘卷”和《大事紀年》中有尚贊咄熱拉金和韋·達扎恭祿這兩個(gè)人(按:林文是韋·悉諾邏恭祿)。他說(shuō):“上述兩份敦煌古藏文文獻是研究被吐蕃征服的吐谷渾的第一手資料,彌足珍貴!”。在《大事紀年》和所謂“殘卷”中同時(shí)出現過(guò)的人何止他們兩個(gè),還有不少人可以隨便點(diǎn)出,如文成公主、祿東贊,贊蒙遲邦,有被篡改為阿柴(吐谷渾)的阿夏等等,他們同樣是值得研究的第一手彌足珍貴的資料。

4、韓建華所謂“殘卷提到的‘莫賀吐渾可汗’是吐蕃所立的吐谷渾王,‘母后遲邦(khri? bangs)’就是689年嫁與吐谷渾王的吐蕃公主‘外甥吐谷渾’明確了這種政治聯(lián)姻的甥舅關(guān)系”。莫賀吐渾可汗在“殘卷”中曾出現幾次,“殘卷”并沒(méi)有說(shuō)莫賀吐渾可汗是吐蕃所立的吐谷渾王,這只是韓建華的臆測和想象。所謂贊蒙遲邦嫁阿柴王,我們已經(jīng)在“考正之一”和本文前面已經(jīng)闡明,這里再引“探索集和白史增補”中的內容,以正視聽(tīng)?!疤剿骷辈匚陌娴?0—51行記載:“?????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????:???????? ????????? ??????????”(至牛年,贊普住寧噶塘,遲邦嫁阿夏王為妻)。著(zhù)名學(xué)者更敦群培(1903--1951)在其著(zhù)作《白史》(漢藏合璧,漢文法尊法師譯)和《白史與白史增補》有與“探索集”一樣的記載:“???????????????????????:?????????????????? ???????????”(牛年,贊蒙遲邦嫁阿夏王為妻)。周、韓兩位不僅把藏文印章“外甥阿夏王之印”篡改為“阿柴王之印”,又將“遲邦嫁阿夏王為妻”篡改為“贊蒙遲邦嫁與阿柴王為妻”,置諸多藏文史料于不顧,令人不可思議。

5、關(guān)于“據藏文文獻《賢者喜宴》記載,松贊干布之子娶吐谷渾公主蒙潔遲嘎為妃”。事實(shí)是,《賢者喜宴》明確記載:“?????????????????????????????????????????????????????????????,????????......????????????????????????????????????????????????????????????????????????”(贊蒙瓊瑪薩遲堅嫁圣子贊普貢松.....貢松.....贊蒙阿夏妃薩芒潔遲噶卡生芒松芒贊)。這就是韓建華所謂的“藏文文獻”,它是阿夏妃,并非吐谷渾妃。還有,周潤年、黃顥譯漢的《賢者喜宴·吐蕃史》說(shuō),貢松“娶吐谷渾妃蒙潔遲嘎(v-zha-bzav-mong-rje-khri-dkar)”,然而拉丁文轉寫(xiě)還原藏文仍然是“??????????????????????????????????????????????????????????????(迎娶贊蒙阿夏妃薩芒潔遲噶卡后生芒松芒贊)[10]。這是韓建華不懂藏文而胡編亂造的。

6、關(guān)于“敦煌發(fā)現的藏文寫(xiě)卷成為研究吐谷渾的重要參考史料”的問(wèn)題?!抖鼗凸挪匚奈墨I探索集·大事紀年》(藏文部分)在涉及到相關(guān)事情時(shí)原文都是“???”(阿夏),但漢譯文均為吐谷渾。在其他幾種藏文名著(zhù)的漢譯文同樣如此,其影響所及,嚴重誤導了不懂藏文、僅從漢譯本研究藏族歷史文化的學(xué)者,嚴重影響到漢藏文化的有益交流。這方面,“殘卷”本身的漏洞和錯亂,起到了非常惡劣的影響,從某一角度講,韓建華也是受害者之一。

韓建華還說(shuō),(殘卷)“記載了706年—715年間吐蕃統治下的吐谷渾(阿柴)王莫賀吐渾可汗的大事年紀,是研究吐谷渾史的最為珍貴的資料,故烏端稱(chēng)之為‘吐谷渾(阿柴)小王編年’?!标P(guān)于這個(gè)時(shí)間段和所謂的“吐谷渾(阿柴)小王編年”是韓建華仰人鼻息,拾人牙慧,接受了外人烏端、國人周偉洲之說(shuō),換湯不換藥,只是把《吐谷渾(阿柴)紀年》(或“吐谷渾(阿柴)小王編年”)換成了所謂“莫賀吐渾可汗的大事年紀(按:應是紀年)”而已?!皻埦怼辈⒉皇沁@個(gè)的紀年或那個(gè)的紀年,誰(shuí)的紀年都不是。前面已經(jīng)闡明,它漏洞百出,支離破碎,只會(huì )永無(wú)止境地添亂,對研究唐蕃關(guān)系、吐谷渾的歷史沒(méi)有任何意義。

7、韓建華就誰(shuí)是遲邦之子,誰(shuí)是墓主人,引述了一大段仝濤和“有學(xué)者”的言論之后展開(kāi)分析,最后,即否定了坌達延贊松是遲邦之子,又否定了坌達延贊松年齡不到16歲,“不可能膺此重任.....以大論身份主持吐蕃會(huì )盟”,而認為“大事紀年”中記載的“及至兔年(727年),任命外甥吐谷渾小王、尚·本登蔥、韋·悉諾邏恭祿(應為“韋·達扎恭祿”)三人為大論”,此處的吐谷渾小王應該就指莫賀吐渾可汗?!薄皬挠≌屡c墓葬測年可知道墓主就是吐蕃赤德祖贊時(shí)期的莫賀吐渾可汗,為探索熱水墓群的布局與墓主族屬提供有價(jià)值的線(xiàn)索”。這里需要澄清的是:

(1)吐蕃公主遲邦嫁的是阿夏王。我們已經(jīng)在前面幾個(gè)地方,包括前述之“1之2)”中引用了不論是藏譯漢中的藏文,還是藏族歷史名著(zhù)的原版藏文,吐蕃公主遲邦嫁的是阿夏王,而非吐谷渾王,如“大事紀年”(見(jiàn)前,藏文6頁(yè)40—51行)和《白史與白史增補》(藏文:210頁(yè))就是這樣寫(xiě)的:“?????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????:?????????????????? ??????????(至牛年,贊普住寧噶塘,遲邦嫁阿夏王為妻”。說(shuō)遲邦嫁吐谷渾王是韓建華故意篡改的。

(2)關(guān)于三個(gè)大論。所謂“外甥吐谷渾小王、尚·本登蔥、韋·悉諾邏恭祿”三人?!按笫录o年”的藏文是“?????????????????? ???????:????????? ?????:???????:???????:????????????:?????????”(任命外甥阿夏王,......),奇怪的是漢文被加上“小王”二字,藏文卻無(wú)“小王”二字,加“小王”二字無(wú)非是要為他們的“吐蕃治下的吐谷渾王”找借口而已。至于“大事紀年”(漢文翻譯)、周偉洲等人的文章里將阿夏說(shuō)成是吐谷渾的原因,我們在前面已有專(zhuān)節剖析,讀者可以自己研究。

(3)關(guān)于坌達延贊松。這在“考正之一”專(zhuān)列一題“四”進(jìn)行過(guò)解析,標題本身就是“對照漢藏文史籍中的吐蕃人物,解析三個(gè)達延氏的關(guān)系”,文章從兩方面列述了具體情況。下面將三個(gè)“達延”有關(guān)的內容摘錄如下:

關(guān)于三個(gè)達延氏:達延莽布支(????????????????)、坌達延遲松(???????????:??????????)、坌達延贊松(??????????????????????)這三個(gè)人名字中都有“達延”二字,達延一詞的藏文是“??????”(音“達賈”)?!斑_延”這個(gè)詞是從舊唐書(shū)開(kāi)始使用的翻譯名詞,“探索集”等沿用了這一詞語(yǔ)?!斑_延”是姓氏,說(shuō)明他們是同屬一個(gè)氏族部落,或者就是一個(gè)家族的人。這種命名方式完全符合千百年來(lái)藏族的文化傳統和命名習慣,從古至今都是如此。而吐谷渾人的命名與吐蕃人(或藏人)完全不同,這里不作引錄,百度一下就知道了。達延三人之間是什么關(guān)系?他們都擔任過(guò)“論”或“大論”,在吐蕃政權中地位顯赫。而且,后兩位名字前面都有“坌”,從他們在“探索集”等多種史料[11]記載的年代看,達延莽布支在653—659年出現2次,逝于659年;坌達延遲松在675—694年出現5次,逝于694年;坌達延贊松在706—714年出現6次,714年以后沒(méi)有出現在史料中。雖然他們的生年史無(wú)記載,但從上述依次出現具體情況分析,三人之間的年齡差分別是22歲(即675減653)和31歲(即706減675)歲,達延莽布支比坌達延贊松年長(cháng)53歲,所以,他們有可能是祖孫三代,至少也是叔侄關(guān)系。在藏族特別是安多藏族中,無(wú)論是侄子(外侄)和孫子都稱(chēng)其為“擦沃”(????)。親屬之間的稱(chēng)呼,不同民族、不同國家也不一樣,有細有略,如英語(yǔ)中的“uncle”,就不分叔、伯、舅。所以,在這里他們之間按年序可以叔侄關(guān)系稱(chēng)呼,坌達延遲松是達延莽布支侄子輩的“坌”,坌達延贊松則是坌達延遲松侄輩的“坌”。

(4)關(guān)于墓主人:在“考正之一”涉及到印章問(wèn)題時(shí),我們依據藏漢史料和考古發(fā)掘的樹(shù)輪測定法推算,認為墓主人應該是早已歸屬于吐蕃的阿夏人坌達延贊松。坌達延贊松在“探索集”中出現于公元706—714年之間,如果都蘭2018血渭一號大墓里的印章存在于公元744年前后的話(huà),按樹(shù)輪測定法推算,再加35年(在尚不知他的生年和卒年的情況下),可以認定印章上的這個(gè)外甥阿夏王正是坌達延贊松,出土印章刻有古藏文“????????????????????”(外甥阿夏王之?。?,他的墓落葬于血渭一號大墓之不遠處。因為他們早已是吐蕃人,且是論一級人物,歷史上一直有姻親關(guān)系,葬于一號大墓之旁是理所當然的事,而葬一個(gè)被征服的吐谷渾小王才不正常,吐蕃贊普還沒(méi)有寬宏大度到這等地步——臥榻之旁其容他人酣睡?!

8、出爾反爾,前后不一。

2021年《西藏大學(xué)學(xué)報》第三期發(fā)表了青海阿頓·華多太先生的《都蘭熱水2018血渭1號墓出土銀制印章考辨》一文后,韓建華立即以一種難掩喜悅的心情迅速表態(tài):“學(xué)術(shù)貴在求真!關(guān)注良久,終于拜讀到了!這是所能見(jiàn)到的第一篇關(guān)于2018血渭一號墓出土印章的解讀。拜讀華多太先生的大作,收益匪淺”。

身為中國考古研究所的副研究館員的韓建華,又擔任都蘭熱水2018血渭一號墓考古發(fā)掘的領(lǐng)隊,大家期待著(zhù)他可能還有類(lèi)似的高見(jiàn)發(fā)表,沒(méi)想到時(shí)間未過(guò)半年,同為一人的韓建華,態(tài)度為之大變,竟然把墓葬出土的刻有藏文“????????????????????”(外甥阿夏王之?。┐鄹臑椤巴馍⒉裢踔 ?。他嘴上說(shuō)“學(xué)術(shù)貴在求真”,但遇到實(shí)際問(wèn)題時(shí),恣意突破職業(yè)道德底線(xiàn),公然違背最起碼的考古重事實(shí)的原則于不顧,其行為,當時(shí)就引起考古界一片嘩然,許多專(zhuān)家學(xué)者認為這是考古界的一大悲哀!

9、韓建華文中的其他兩個(gè)問(wèn)題:

韓建華在文中所引拉丁文轉寫(xiě)“dbon”,藏文還原是“????”,它是官吏、首領(lǐng)的意思,所謂“坌”的拉丁文轉寫(xiě)應該是:apon或dpon,這樣才是坌????或????(引錄《白史和白史增補》第231頁(yè)),難道韓建華不知道拉丁文轉寫(xiě)的錯誤嗎?他的文章在引錄別人文章時(shí)標了19、20引號,但在文后的注釋中卻沒(méi)有標出,不知為何?

10、韓建華的考古“理論立場(chǎng)”有問(wèn)題。

縱觀(guān)韓建華文章并與其他漢藏文史料相對照,我們深感韓建華對藏族文史的知識學(xué)習研究非常欠缺,一些常識性的問(wèn)題也不掌握,只能是人云亦云,妄加評論,甚至恣意進(jìn)行篡改,這是什么原因?

我們認為,歸根結底是韓建華的考古“理論立場(chǎng)”有問(wèn)題。華裔考古人類(lèi)學(xué)家張光直[12]講過(guò)考古方法論中的幾個(gè)重要概念:資料、技術(shù)、方法和理論。他說(shuō):“理論則不同,不同的考古工作者因不同的社會(huì )環(huán)境,不同的看法或不同的民族而常有不同的立場(chǎng)。同時(shí),技術(shù)和方法與理論之間的關(guān)系也有所不同。技術(shù)不受理論支配,而方法則常常與理論相配合。雖然從客觀(guān)上來(lái)說(shuō),方法是可以無(wú)限發(fā)展的,用同樣的方法可以證明,也可以反駁不同的理論,但實(shí)際上,方法的選擇和運用不同方法的目的,是常常受到理論立場(chǎng)的左右的”。韓建華的態(tài)度變化如此之快,一如張光直所說(shuō),本質(zhì)上是他錯誤的“理論立場(chǎng)”造成的。從他出爾反爾的態(tài)度來(lái)看,有一點(diǎn)是明確的,即他很不成熟,很不實(shí)在。如果持有這種“理論立場(chǎng)”的人當考古領(lǐng)隊,說(shuō)不定還要壞事,因為他沒(méi)有成熟的“理論立場(chǎng)”,像他這種人,由于不能堅守考古原則和職業(yè)道德底線(xiàn),又沒(méi)有深厚的漢藏歷史知識,“無(wú)知者無(wú)畏”,什么事情都會(huì )干得出來(lái)??此慕裉炀椭浪拿魈?,今后,說(shuō)不定還會(huì )編造出新的故事來(lái)!

在此,我們建議韓建華再看看印章上的古藏文“????????????????????”(外甥阿夏王之?。?,重溫考古工作者的職業(yè)道德規范,學(xué)習老一輩考古家恪盡職守、一絲不茍、實(shí)事求是、還原歷史真相的學(xué)術(shù)品格。在這里我們再次將印章古藏文字樣一并展示,免得韓建華繼續篡改、編造什么花樣來(lái),同時(shí)也請懂藏文的各位專(zhuān)家和讀者們一睹古藏文印章的本來(lái)面目。

圖為2018血渭一號墓出土的銀質(zhì)印章“????????????????????”(外甥阿夏王之印)

(五)關(guān)于“殘卷”的作者。

讀者會(huì )問(wèn),既然“殘卷”有那么多問(wèn)題,它是誰(shuí)寫(xiě)的呢?為什么要寫(xiě)它?現在還沒(méi)有可信的資料能夠說(shuō)明它是誰(shuí)寫(xiě)的,但我們可以進(jìn)行一些分析和推斷。

藏學(xué)專(zhuān)家阿頓·華多太說(shuō):“有人將敦煌藏文寫(xiě)本vo169.fol? 84殘卷翻譯為《阿柴紀年》,從之者將其視為吐谷渾藏文史料而大談特談,殊不知這份殘卷在學(xué)術(shù)界有著(zhù)極大爭議。此文抄寫(xiě)于(漢文)經(jīng)文之背面,和有諸多筆誤等特點(diǎn)分析,可以看得出非出自官方,是一份民間抄本?!盵13]

林梅村說(shuō)這個(gè)卷子是藏人所寫(xiě),結論下得過(guò)早,因為至今還沒(méi)有任何證據能夠證明它是藏人所寫(xiě)。我們認為,寫(xiě)卷人既不是吐蕃史官所為,又不是藏人所寫(xiě),特別是在已經(jīng)有了《吐蕃古藏文歷史文書(shū)·大事紀年》的情況下,何必另寫(xiě)一份亂七八糟的卷子呢?所以有可能是吐谷渾人或其他民族之人所為,藏人沒(méi)有必要找來(lái)漢文經(jīng)卷寫(xiě)到它背面去。尤其在公元653年前吐蕃就已經(jīng)用紙質(zhì)材料記史(同[13]),更沒(méi)有必要把這個(gè)卷子寫(xiě)到漢文經(jīng)書(shū)背面去。為此,不能不懷疑它的可靠性和可信性,看看“殘卷”混亂不堪的內容就可說(shuō)明這一點(diǎn)。

有一個(gè)例子可以幫助我們思考“殘卷”可能是當時(shí)的其他民族人士所寫(xiě)。黃文煥先生[14]在對現存于河西地區公元七至九世紀的藏文寫(xiě)本經(jīng)卷(編號共317卷)的研究中,發(fā)現這些經(jīng)卷雖然其外部特征完全是吐蕃民族形式,但是,寫(xiě)校者的總人數中其他兄弟民族人士占五分之四甚至六分之五,吐蕃人只占五分之一乃至六分之一。其中吐谷渾人寫(xiě)校者三人。正如他說(shuō):“有如此眾多的兄弟民族人士從事吐蕃文字經(jīng)卷的寫(xiě)制,又有那么眾多的兄弟民族人士吐蕃化得簡(jiǎn)直如同吐蕃人一樣?!边@個(gè)例子不僅說(shuō)明吐蕃統治之深刻、廣泛和藏文影響之大,還可以印證殘卷有可能是吐谷渾人或其他民族之人所為的理由。寫(xiě)卷人可能了解一點(diǎn)吐蕃和吐谷渾情況,卻又不全面、不準確、不系統,不規范,是一份寫(xiě)在漢文經(jīng)文背面的錯亂之文,這樣的殘卷有什么研究?jì)r(jià)值,理應否定。

在把拉丁文轉寫(xiě)還原藏文時(shí),還發(fā)現拉丁文轉寫(xiě)有幾處錯誤,不知是原來(lái)的錯誤還是轉錄者的疏忽,有的已在相關(guān)地方指出和糾正。為了核對“殘卷”藏文和拉丁文轉寫(xiě)的正誤,我們還請藏文水平較高的學(xué)者對林梅村和韓建華提供的藏文“殘卷”寫(xiě)本進(jìn)行辨認和核對,可惜藏文漫漶不清,許多字無(wú)法準確書(shū)寫(xiě)出來(lái),只有通過(guò)拉丁文轉寫(xiě)還原藏文才能了解其內容。

二、藏族歷史從神話(huà)傳說(shuō)到有文字記載有其連續性

(一)周偉洲的所謂“信史”論。

周偉洲在《論藏文史籍的阿夏(va-zha)與吐谷渾》(2016年)一文中幾次提到藏族歷史的“傳說(shuō)或建構.....不能作為信史”。全世界幾乎每個(gè)民族在沒(méi)有文字之前,都有關(guān)于自己祖先美麗的神話(huà)傳說(shuō),它是民族歷史的影子。藏族的歷史傳說(shuō),至少起始于公元前第二世紀第一代藏王聶赤贊普時(shí)期,甚至比這個(gè)更早。后來(lái)重要的藏文古代文獻如《青史》(????????????????)、《王朝歷史明鑒》(即西藏王統記)(????????????????????????)、《布頓教史》(???????????????????)、《西藏王臣記》(??????????????????????????????????????????????)、《洛扎教史》(???????????????????)(即《賢者喜宴》)等記載了從聶赤贊普開(kāi)始的“天上七王”到開(kāi)始有文字記載的第二十八代贊普達日年賽傳說(shuō)時(shí)期的歷史,他們對每一位贊普的歷史都有各自全面的考釋。這種口碑相傳,前后一致,從民族民間傳說(shuō)到文字記載一以貫之的情形,在世界各民族發(fā)展史上還是少見(jiàn)的。但周偉洲認為這些是傳說(shuō)不是信史,意在不僅不可信,還認為它是假的,盡管他沒(méi)有點(diǎn)明。令人可笑和不解的是周偉洲在所謂“信史”的問(wèn)題上完全是兩個(gè)標準:把混亂不堪、東拼西湊的“殘卷”當作“信史”圭臬,大談特談,還拿到都蘭吐蕃墓葬去證實(shí)墓主人,卻把一以貫之且有價(jià)值的藏文歷史傳說(shuō)和以后形成的藏族歷史名著(zhù)嗤之以鼻,不屑一顧,不知他這是什么學(xué)術(shù)心態(tài),真是豈有此理!

(二)早期的例子。

在此,我們舉出1200多年前的兩個(gè)例子,說(shuō)明藏族很早以前就廣泛使用藏文,與敦煌古藏文文書(shū)差不多是一個(gè)時(shí)期的。一個(gè)是西藏工布的赤德松贊時(shí)刻的石碑文,記載的贊普赤松德贊(755—797)與德松父子二代之時(shí),詔工布噶波小王之盟書(shū)誓文;另一個(gè)是根頓群培在和他的弟子霍康,在考察西藏赤德松贊時(shí)期興建的噶迥多吉因寺的遺跡后說(shuō),“這里完整地保留有贊普盟文的石碑”,他們抄錄了碑文?!栋资贰?,特別是根敦群培和土登曲達爾合著(zhù)的《白史和白史增補》按贊普盟文的碑文為敦煌吐蕃古藏文文獻作了補充,豐富了它的內容,這是完全可以肯定和難能可貴的,這些才是彌足珍貴的史實(shí)。還有更早的在苯波時(shí)期就已經(jīng)使用的古藏文前身的象雄文,至今已有近三千年的歷史[15]。有文字就有書(shū)寫(xiě)的歷史,哪怕是通過(guò)宗教,也會(huì )自然顯露出歷史的蹤跡。這個(gè)道理,想必周偉洲也會(huì )認同吧。

(三)陳寅恪和石泰安之論是最好的回答。

漢族著(zhù)名史學(xué)家陳寅恪[16]在《吐蕃彝泰贊普名號年代考》前言中說(shuō):“西藏志乘,雖然間雜以宗教神話(huà),但歷代贊普之名號世系,亦必有相傳之舊說(shuō),決不盡為臆造?!毖院?jiǎn)意賅,說(shuō)到本質(zhì)。

法國藏學(xué)家石泰安[17]在《川甘青藏走廊古部族》的結語(yǔ)中明確指出:“無(wú)論是在西藏東部的深山老林,還是在漢藏邊界諸族雜居地區,西藏的傳說(shuō)(原始六部族)同樣都是確有其事的?!覀円舱J為已經(jīng)再一次證明了西藏傳說(shuō)的連續性,從敦煌寫(xiě)本一直到今天是始終如一的……?!标愐『褪┌仓搶χ軅ブ拗撌亲詈玫幕卮?,想必周偉洲早就熟悉,望能再讀再思,是否是這個(gè)道理。

三、結束語(yǔ):

(一)“殘卷”應該壽終正寢。

綜上所述,我們對“殘卷”歸納出的八個(gè)方面的混亂,足以證明殘卷中的事件、人物混亂不堪,矛盾百出,完全是拼湊而成的,造成了中外研究者無(wú)謂的、沒(méi)完沒(méi)了的爭執,它不是周偉洲所言“殘卷對于唐蕃關(guān)系、吐谷渾的歷史均有重要的意義”,不僅沒(méi)有意義,還會(huì )把研究弄得越來(lái)越亂、越來(lái)越糟。爭論始于亂,終于亂,如此而已?,F在是到了應該停止爭論,停止引錄,徹底清除其影響的時(shí)候了。

(二)關(guān)于翻譯問(wèn)題。

無(wú)論是藏文翻譯漢文,還是其他文種翻譯漢文,必須遵守的原則是原原本本,按原文翻譯,然后才是引用或評論。我們的不少藏譯漢者和研究者違背起碼的翻譯原則,如王堯和陳?ài)`翻譯的《敦煌古藏文文獻探索集》(漢文部分)、黃顥和周潤年翻譯的《賢者喜宴》,陳慶英翻譯的《紅史》、《漢藏史集》和參與主譯的《西藏通史》等都違背了這一原則,先入為主,一見(jiàn)“???”(阿夏)字樣,就錯譯成吐谷渾,這樣的錯誤宣傳時(shí)間一長(cháng),有些人見(jiàn)阿夏一詞,下意識的就認為是吐谷渾。著(zhù)名藏文翻譯家郭和卿先生[18]在翻譯《西藏王臣記》的后記中明確地、意有所指地寫(xiě)到:“我譯此名著(zhù),重在忠實(shí)于原文,顯其廬山真面目而已”。這一原則應該成為所有翻譯藏文者、研究藏學(xué)者,包括周偉洲、韓建華等人的座右銘。請問(wèn)你們做到了嗎?掩蓋廬山真面目,就是掩蓋歷史,是否感覺(jué)到于心有愧?!

(三)正規資料總比旁門(mén)左道真實(shí)。

為什么有些人總是要避開(kāi)敦煌古藏文歷史文書(shū)和正規的漢藏文歷史文獻不去研究,而非要去鉆那個(gè)拼湊起來(lái)的錯謬百出的“殘卷”的牛角尖呢?其意圖是什么,目的是什么?是獵奇?是發(fā)現了新大陸,是塊金銀寶地?可能都是,是想為預先設定的目標提供理論依據而已,可惜這個(gè)“烏合之眾”的殘卷提供不了,不僅提供不了,還影響人們甚至懷疑宣揚和維護者的目的是否純真!

敦煌古藏文文獻和正規的漢藏文歷史文獻、《白史和白史增補》以及正規的漢藏文歷史文獻等都是研究唐蕃關(guān)系和吐谷渾歷史的可靠資料,它們會(huì )比殘卷這樣的東西論事要準確、可靠得多。正規資料總比旁門(mén)左道真實(shí),貍貓換太子終會(huì )露出破綻。

(四)撥亂反正待有時(shí)。

幾十年來(lái),對國家早已認定的都蘭吐蕃墓葬不斷有人撞擊、否定,也有人抗爭、堅持,今天的爭論愈加深刻而激烈。無(wú)論周偉洲、韓建華們如何花樣翻新,我們堅信事實(shí)是檢驗真理的標準,時(shí)間也是檢驗真理的標準,都蘭吐蕃墓不會(huì )因為有幾個(gè)人的謬說(shuō)而變成吐谷渾墓(包括熱水一號大墓),也不會(huì )變成吐蕃統治下的吐谷渾墓,更不會(huì )以為推翻國家認定的話(huà)語(yǔ)權掌握在你們幾個(gè)所謂“專(zhuān)家”手中,就可以任由你們隨意編造,妄下結論,以假亂真。謬論可以無(wú)數,但真理只有一個(gè),殘卷之亂,不會(huì )給任何研究者、利用者以可信依據。盡管現在謬論甚囂塵上,但是隨著(zhù)時(shí)間的推移和考古證據的明確顯現,殘卷將被終究否定,依靠殘卷不斷制造混亂的人,將失去這根最后的稻草??脊艑?zhuān)家和國家認定的結論準確無(wú)誤、不可撼動(dòng)。

注釋?zhuān)?/strong>

[1]《2018血渭一號墓專(zhuān)家論證會(huì )》:“外甥阿柴王之印’血渭一號墓墓主人身份和族屬確定!專(zhuān)家論證:青藏高原劃時(shí)代的重要發(fā)現”(2021年2月3日文博中國:中國社會(huì )科學(xué)院考古研究所、青海省文物考古研究所熱水聯(lián)合考古隊。

[2]周偉洲:《吐谷渾資料輯錄》(1991年西寧青海少數民族古籍叢書(shū),395頁(yè))。

[3]《敦煌古藏文文獻探索集》:王堯、陳?ài)`編著(zhù):《敦煌古藏文文書(shū)探索集》,西北民族大學(xué)海外民族文獻研究所敦煌研究叢書(shū)·上海古籍出版社2008年第一版。

[4]《白史和白史增補》):更敦群培、土登曲達爾著(zhù):《白史與白史增補》,210頁(yè)。

[5]尚·贊咄熱史料選錄:《新唐書(shū)》說(shuō),尚·贊咄熱名悉臘,略通華文,逆公主(迎送金城公主去拉薩)?!秲愿敗罚骸跋づD頗曉書(shū)記....當時(shí)朝廷皆稱(chēng)辯才?!币驗樗ㄈA語(yǔ),又擁護娶金城公主,護送去拉薩,這種能力無(wú)人比肩)

[6]都蘭吐蕃文化全國學(xué)術(shù)論壇論文集·論阿夏系吐谷渾乎?——藏文化語(yǔ)境下的阿夏與吐谷渾之族源考釋》,322—339頁(yè),西南民族大學(xué)副教授夏吾李加著(zhù)。

[7]《東噶藏學(xué)大辭典》1289頁(yè)。

[8]關(guān)于莫賀吐渾可汗見(jiàn)考正之一:注釋17—18和23—24頁(yè)。

[9]網(wǎng)絡(luò ):“吐谷渾《中國歷史政權》——本詞條由“科普中國”科學(xué)百科詞條編寫(xiě)與應用工作項目審核”。

[10]《賢者喜宴》(??????????????????????????或???????????????????????????????????)巴窩·祖拉成瓦于1564年著(zhù)。藏文為上下冊,西藏人民出版社出版,2014年11月第一版,2018年10月第二次印刷?!顿t者喜宴·吐蕃史》漢文由黃顥、周潤年譯注(青海人民出版社,2019年3月第二次印刷,由青海人民出版社有限責任公司出版發(fā)行。藏文引文見(jiàn)上冊139頁(yè)。三軍戍邊的藏文是“???????????????????,....????????????????”(“三軍戍邊.....將吐谷渾打?。?53—154頁(yè)),漢文卻是“突厥金眼王....故征服了突厥?!蓖?yè)中還將戍邊三軍中的阿夏東德六部落“?????????????????????????”譯為“吐谷渾六東岱?!薄稏|噶藏文大辭典》中的“戍邊三軍”與《賢者喜宴》完全一致,吐谷渾稱(chēng)為“吐錄渾霍賽爾”(?????????????????????)(藏文下冊1172頁(yè))。

[11]關(guān)于三個(gè)達延氏:據“探索集與白史增補”、新舊唐書(shū)、《資治通鑒》記載,達延莽布支逝于659年,坌達延遲松逝于694年,坌達延贊松之名出現于公元706—714年,714年后無(wú)記載。

[12]張光直(1931—2001):華裔考古人類(lèi)學(xué)家,祖籍臺灣。曾任哈佛大學(xué)人類(lèi)學(xué)系教授兼系主任,臺灣中研院副院長(cháng),美國科學(xué)院及美國文理科學(xué)院院士,臺灣中研院院士。對人類(lèi)社會(huì )的發(fā)展和社會(huì )科學(xué)理論的內涵做出原創(chuàng )性的貢獻。摘自《考古學(xué)專(zhuān)題六講》(生活、讀書(shū)、新知三聯(lián)書(shū)店出版,2013年1月北京第一次印刷。

[13]《略論阿夏(???)族源》華多太著(zhù),《中國藏學(xué)》2021年第四期。

[14]黃文煥:男,漢族,1986年任西藏社會(huì )科學(xué)院副院長(cháng),副研究員。2008年去世。曾參與編寫(xiě)《藏漢大詞典》,《河西吐蕃寫(xiě)經(jīng)卷式目錄并后記》(《世界宗教研究》1982年第二期)。

[15]才讓太:中央民族大學(xué)教授,著(zhù)作《象雄文明探源》(108-109頁(yè))。

[16]陳寅?。?890年7月3日~1969年10月7日),字鶴壽,江西省修水縣人。中國現代集歷史學(xué)家、古典文學(xué)研究家、語(yǔ)言學(xué)家、詩(shī)人于一身的百年難見(jiàn)的人物?!蛾愐〖そ鹈黟^叢稿·二編》三聯(lián)書(shū)店,2012年,第109頁(yè)。

[17]石泰安:(Rolf Alfred Stein,1911,—1999) ,法國著(zhù)名的中國學(xué)家、藏學(xué)家。1911年6月13日誕生于德國施韋茨的一個(gè)猶太家庭。在柏林大學(xué)獲得漢語(yǔ)文憑以后,1933年為躲避法西斯當局對猶太人的迫害而離開(kāi)德國,移居法國。研究范圍廣,著(zhù)述多。

[18]郭和卿譯《西藏王臣記》(五世達賴(lài)喇嘛著(zhù)),1982年民族出版社出版,漢文版,42頁(yè);藏文版,2020年香港中國博學(xué)出版社出版,58頁(yè)。

附錄:

林梅村、周偉洲的拉丁文轉寫(xiě)還原藏文后和《敦煌吐蕃古藏文文獻探索集》及《白史和白史增補》(簡(jiǎn)稱(chēng)“探索集”和“白史增補”)對照。

林梅村說(shuō)明:阿拉伯數字表示行號,斜杠/表示換行,方括號[]內文字為本文補闕)

林梅村:

1—5a行:633年蛇年。

1—5a行:

[1][sbrul gyi lo la?????? ????? ??? ??]…… g.yang?? ???can??? mkhar???? na mdz??? ??? ……/[2][sg ra???] ya ?sto??? khri??? das?? dang?? | cog??? [ro??]cung??? bzang??? vdam??? kong???……/[3]……maga???? tho?? gon??? kha ?? gan??? la?? phyag???? [bgyis?????] || ston???? mo?? ched ???po?? gso??? ……/[4] sras???? ……mo??? (bu mo??? ??? ) pha?? vbabs d ?????? [ngul]???? inga?? ?dang???| bya?? dgav??? ched??? po??? ……/[5a] [du bta]??? ???

633年(蛇年,貞觀(guān)七年):1.[蛇年]……幸臨羌城(g.yang-can“羌城”,《隋書(shū)·吐谷渾傳》作“臨羌城”,今青海湟源縣城關(guān)鎮尕莊村南古城)……/2.[蔡牙]咄赤達([sg ra] ya sto khri das,(還原藏文(簡(jiǎn)稱(chēng)藏文:????? ???? ???? ???? ???)據第24行補闕)、屬廬·窮桑達貢(cog ro cung bzang vdam kong)(藏文:???? ??? ???? ????? ????? ????)/3.拜謁莫賀吐渾可汗(maga thogon khagan,伏允可汗)(藏文:??? ??? ???? ?? ??)大辦宴席()ston? mo? ched? po? gso ……)(藏文:???? ??? ???? ??? ????),/4.賚古銀幣5枚及豐厚聘禮,求婚于可汗之女(伏允與隋光化公主之女)……

周偉洲:1—5行。

1. ....在羊山(G.yang-can?? ???? ????)堡.....

2. .....蔡牙咄棄達(Sgra-yo-sto-khri-gdas)(藏文:????-??- ???-???? ????) 與屬廬·窮桑達貢(Cog-ro-Cung-bzang-vddm-khagan)( 藏文:???? ??·? ??? ????? ?????? ??????).....

3. .....向莫賀吐渾可汗(maga? ?thogon? ?khagan? )致禮,并設盛宴.....(藏文??? ?????? ???)

4.送其子古銀五枚及豐盛禮品.....

5. .....馬年夏之孟月,舉行圣壽大典.....

探索集:706年馬年,(林梅村633蛇年,周偉洲亦應706年)

馬年夏,贊普與祖母駐于“準”。贊普父王之遺體安置于美爾蓋。由甥坌達延遲松(???????????:??????????)與大論乞力徐(?????????????????????:????)二人主持議盟。冬為父王贊普舉行葬禮。冬季會(huì )盟由尚·甲咄于“巴爾”之列瑪爾召集。祖母芒邦薨。多思瑪之議盟于“岳”之德烏局召集。

白史增補:

內容同上。坌達延遲松是???????????:??????????,大論乞力徐是?????????????????????。為父王舉行葬禮(???????),祖母芒邦(???????????????)薨。 原文注釋?zhuān)簝蓚€(gè)“坌”指贊普父族母族之兄弟姊妹(??????????????????????????????????????????????????????????????)

林梅村:5b—8行,634年馬年。

[5b] || rtavi lo sor dang |????? ???? ???? ??? dbyar????? sla ???ra ?? bavi???? (藏文:????? ???? ???? ????? ?????? ???? ??? ???? )[sku?? bla???] ched ???po?? gsol/[6] spyan????……dbyar???? rma?? chab?? kyi??? mu?? to?? lying???? na? chud??? du?? btab??? ……/[7] ……lings???? ched??? po?? bgyis????? te?? || ri?? dags???? kyang???? n? btsan???? mo??/ [8]khri bangs dang(藏文:???? ????? ??? )| sras maga????? ????? [thogon kha gan]?????? ???? ????(藏文:???? ??? ?????? ??? ???)s?kyi??? pho?? brang ???devi???? dg???? [u]n sra ??bal?? gyi ???g.?ya??[ng ca??]n mkhar??? du??……/

634年(馬年,貞觀(guān)八年):5.馬年初夏(藏文:????? ???? ???? ??? ),舉行圣壽祭典……/6.幸……其年夏宮設于……幸赤水(rmachab??????,今興??h黃河上游支流)之曼頭嶺(mu to lying??? ??? ?????“曼頭山”或“莫離驛”,今興??h夏塘古城)……/7.……大圍獵。群獸亦……/8.藏王后贊蒙墀邦(btsan mo khri bang(藏文:????? ??? ???? ???),松贊干布小妃芒妃墀江之別稱(chēng))與太子(lha sras,松贊干布之子貢松貢贊,時(shí)年13歲)(藏文:???? ???? ??? ),冬幸湟水(sra bal(藏文:??? ???音譯:薩巴),今青海湟源縣黃河支流)臨羌城。/

周偉洲:5—8行,馬年。

5. .....馬年夏之孟月,舉行圣壽大典.....

6.巡視....此年夏宮定于瑪曲之浜的曼頭嶺(mu??? to??? Lying???).....

7......大圍獵。群獸亦.....

8......之宮.....其冬,在薩巴(sra? bal)(藏文:??? ???)之羊山堡渡過(guò).....

探索集:707羊年。

夏季,贊普住跋布川。祖母住“準”,夏季會(huì )盟由坌達延(???????????)與大論乞力徐(?????????????????????)二人召集。秋為祖母芒邦氏舉行葬禮。冬,贊普駐于扎瑪(???????),祖母及孫均駐于來(lái)崗園。冬季會(huì )盟由大論乞力徐召集之,改五百戶(hù)長(cháng)為小千戶(hù)長(cháng)。

白史增補:

火羊年,夏,贊普駐于跋布川(?????),祖母駐于“準”(????????????????)(按:祖母可能指尼泊爾公主遲瑪洛: ????????????????????,???等于???)。夏季會(huì )盟由坌達延遲松和大論大論乞力徐召集(??????召集會(huì )議)。秋,為祖母芒邦做忌日供(????????)。祖母遲瑪洛及孫均駐于來(lái)崗園( ???????????????????????????????????????????)。

林梅村:9—11a行,635年羊年。

9—11a:

[9] de nas [lugi lo sor]……/ [mug lden shu](藏文:?? ???? ? ????? ???? ???? ? ???? ?????? ??) gn?? am ?gi?? sras??? ma? ga? tho ??gon??? kha? gan?? gi?? [bde??? vi ??lyong???? jeng??? pho?? brang???] / [10] s ??[e] t ??[o]nya?? vi?? khab?? tu?? bzhe???[s?] te?? va? zha? rje??? vi?? dpyang????[d?][la? gisu????] (legsu?????) bkab??? nas?? ||……/[11a]bde vi lyong jeng du spar(藏文:??? ??? ?????? ??? ??? ???)

635年羊年,貞觀(guān)九年):

9. [羊年]冬.....慕容順光(mug? lden? shugnam)(藏文: ???? ?????? ???? ???)之子莫賀吐渾可汗(慕容諾曷鉢)娶[德威隆真]之女/? 10為妃(據11行補闕),在西同宮(se? tonya 藏文:??? ????? ,今甘肅阿克塞哈薩克自治縣蘇干湖及毗鄰地區)成婚。至此,吐谷渾(va-zha,吐谷渾之藏語(yǔ)名。按:???)王選妃結束,/ 11a.德威隆真亦獲晉升(藏文:???? ???? ?????? ???? ??? ???)。

周偉洲:9—11行。

9.此冬.....莫賀吐渾可汗娶.....之女.....

10.為妃,至此吐谷渾(va-zha? ???)王選妃之事完成.....

11.晉升達熱達通井(Da? nye? davi? Ltong? jeng )?

(按:從韓建華文糾正周的錯誤,同林的一致:Da ?? re ??? davi ????? Ltong ????? jeng???(藏文:? ?? ???? ????? ???)。11. 晉升達熱達通井(Da?? re ?? davi???? Ltong ???? jeng???藏文:? ??? ???? ????? ???)?其后為猴年,于薩巴……12. 祭典?其夏,母后墀邦(Khri bangs,藏文: ???? ????)

按:林、周的漢藏人名均不同,都用的是音譯,不知道達熱達通井是什么人?周引拉丁文轉寫(xiě)nye錯誤,韓建華用re更正之。母后墀邦(Khri bangs藏文:???? ???第一次出場(chǎng),林說(shuō)是松贊干布之小妃)

探索集:707羊年。

夏季,贊普住跋布川。祖母住“準”,夏季會(huì )盟由坌達延(???????????)與大論乞力徐(?????????????????????)二人召集。秋為祖母芒邦氏舉行葬禮。冬,贊普駐于扎瑪,祖母及孫均駐于來(lái)崗園。冬季會(huì )盟由大論乞力徐召集之,改五百戶(hù)長(cháng)為小千戶(hù)長(cháng)。

白史增補:

火羊年,夏,贊普駐于跋布川?????,????????????????( ????????????????????)祖母尺尊駐于“準”。(按:???等于???)。夏季會(huì )盟由坌達延遲松和大論大論乞力徐召集(??????召集會(huì )議)。秋,為祖母芒邦做忌日供????????。冬,贊普駐于扎瑪???????, ????????????????????????????????????????????祖母及孫均駐于來(lái)崗園。冬季會(huì )盟由大論乞力徐召集之,改五百戶(hù)長(cháng)為小千戶(hù)長(cháng)。

林梅村:11b—16a行,636年猴年。

(從此后林梅村、周偉洲的拉丁文釋讀補到15頁(yè)同內容后面)

11b-16a:[11b][spravu lo la]??????? ? ?? ……sra ba[l]……/[12] po yang [der]gsol || devi dbya [r](藏文:?????? ???? ????? ??) yum??? btsan??? mo ??khri??? bangs??? kyi??? zham?? ring??? du??……/ [13] stong???? sde??? mo??? [s par??] bkal??? nas?? || pho?? brang??? rma?? chab?? kyi ???| glang??? ma? lung??? du??? [b] ……/藏文:????? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ?? [b][14] devi???? ston???? pho?? brang??? Sra?? ba?l gyi??? g.?yan?? can?? mkhar??? du?? btab??? nas??……/藏文: ????? ????? ??? ???? ??? ?? ??? g.?? ??? ??? ???? ??? ???? ??[15] db????[y]ar g.? yang?? [ca??]n mkhar??? du?? bzhugs????? te?? || ……zhang?? rgyal???? tsan???

sug??? | as?/ [16a] zhang???[b?] lo?? [n?] vdi??? gnyis????? [sug??? las??? rjes????] nas??? rts??? [i?]s? ched ???po??(藏文:[16a] ?? [?] ?? [?]???? ????? [?????? ????] ??? ????? ???? ??)

636年(猴年,貞觀(guān)十年):11b.猴年……幸湟水(藏文:?????? ???? ???? ?),/12.大辦宴席。其年夏,藏王后贊蒙墀邦……/13.東岱(stong- sde“千戶(hù)”)夫人(德威隆真之妻)奉命晉升, stong???? sde??? mo?? [s par???] bkal??? nas?? || pho?? brang??? rma?? chab?? kyi??| glang??? ma? lung??? du??? [b] ……/藏文:????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ???? ?? ???? ??? 。(按:參考上之9. [羊年]冬.....慕容順光(mug? lden? shugnam)(藏文: ???? ?????? ???? ??)之子莫賀吐渾可汗(慕容諾曷鉢)娶[德威隆真]之女/? 10為妃)幸赤水烈漠嶺(glang ma lung,今興??h苦海西岸)宮……/14.入秋,幸湟水之臨羌城……/15.冬,幸臨羌城,敕令尚甲贊蘇(zhang???? rgyal?????? tsan??? sug???)( 藏文:??? ????? ??? ???)/16a. zhang???[b?] lo?? [n?] vdi??? gnyis????? [sug??? las??? rjes????] nas??? rts??? [i?]s? ched ???po??取代二尚論之職,并進(jìn)行戶(hù)口大清查……/( 藏文:??? ?? ??? ?? ???? ??????? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ??)

周偉洲:11—16行,猴年。

11、晉升達熱達通井(Da??? re?? davi???? Ltong???? jeng???,藏文:? ??? ???? ???? ???)?其后為猴年,于薩巴……12. 祭典?其夏,母后墀邦(Khri ???bangs???)之侍從……13. 對各千戶(hù) (東岱Stong???? sde???) 課以新稅?定宅于瑪曲之蘭麻梁(gLang ??? ma ? lung)??? 14. 入秋移居于薩巴之羊山堡……15. 于羊山堡過(guò)夏 (應為“冬”)?尚甲贊(zhang???? rgyal?????? ?tsan???)任……[16a]. 改二尚論之任?進(jìn)行戶(hù)口大清査……( 藏文:引錄林梅村文: ??[?] ?? [?] ??? ???? [???? ??? ????] ??? ????? ???? ??)

林梅村:16b-20a行,637年雞年。

[16b][bya gagi lo la]???? ? ????? ???? ??……/[17][p]o ya [ng] der gsol ||[de]vi dbyar pho brang se?? tong???? du ??btab ????| de ??nas???……/ [18] [va zha] sla yang der gs[o]l || de nas vphrul gyi lha btsan po[v]i……/ [19] db[e]n sa st[o]ng r [e] gnad[ny]ung la stsogs p a mchis te || vdun ma……/ [20a] rkang [bkris] sna drugi [g]yung (或 byung) btab rkang ton dang rtsis ched po bgyi ……/

637年(雞年,貞觀(guān)十一年):16b.[雞年]……17.大辦宴席。夏,幸西同宮。其后,/18.又一次應邀巡行阿柴,神圣贊普(vphrul gyi lha btsan po,指松贊干布)與[……]、/19.坌薩董熱納年(dbensa stong re gnad nyung)(藏文:?????? ?????? ??? ????? ?????)等一起巡行,集會(huì )[議盟],/20a.并制定六種職務(wù)之……

周偉洲:16-20行,709年狗年。

16. 改二尚論之任?進(jìn)行戶(hù)口大清査……17.舉行祭奠,定夏宮于色通(se-tong).此后.....(林:se?? tong??? du ??btab ????|)

18.行深受大典。后神圣贊普之.....

19.韋·通熱納云(dbavs? stong? re? gnad? nyng)(藏文:????? ? ???? ??? ????? ????)等到來(lái),參加議會(huì ).....

20.制定六種職務(wù)之.....,再巡視并行戶(hù)口大清查。.....狗

探索集:709年雞年。

夏,贊普住跋布川之“鹿堡”祖母住“準”之牙帳。夏季會(huì )盟有大論乞力徐召集之。.....冬季,贊普住扎瑪牙帳。祖母住來(lái)崗園,大論乞力徐在溫江島召集,多思瑪之會(huì )盟在釀布召集之。對平民征收黃金稅較多。春,為贊蒙可敦舉行葬禮???????????????。

白史增補:

同上。祖母?????????????,溫江島??????????,多思瑪???????,可敦?????,葬禮???????????????;

?)???????????????????????????????????????????????? ??????(總之,反正)????????????????????????????????(贊蒙可敦是都松贊之妹妹,為其做了喪禮) 。

林梅村:20b—21行,638 狗年。

[20b] || khyivi/[21] lo sor dang | dbyar sla ra bavi sku bla ched po gsol || de nas zla ba……/(藏文:?????? ? ??? ????? ???? ?????? ? ???? ? ??? ?????? ? ??? ? ???? ????? ???? ?????)

638年(狗年,貞觀(guān)十二年):20b.狗年(還原藏文:?????? ? ??? ?),又一次巡臨,并進(jìn)行戶(hù)口大清查……狗/.21.年之初夏,舉行圣壽大典(藏文: ???? ???? ? ????? ? ??? ? ?? ????? ? ??? ? ??? ????? ???? ?????)。其后……之月……/

梅村按:此后無(wú)豬鼠兩年(639—640)記事。第35—55行補抄鼠虎兩年(640—641)記事,仍無(wú)豬年(639)記事。

周偉洲:20—21行,狗年。

20.制定六種職務(wù)之......,再巡視并行戶(hù)口大清查。.......狗

21.年夏之孟月,行圣壽大典(藏文: ???? ???? ?????? ? ??? ? ?? ????? ? ??? ???? ????? ???? ?????,引林梅村拉丁文轉寫(xiě))。此后.....月.....

林梅村:22—35行:(641年牛年,周偉洲同探索集710年)

[22] btsan??? gyis???? rgya??? rjevi????? sras??? mo?? mun??? sh ???[e]ng khon??? co?? bzhe????[s snubs?????……]/ [23] zhang??? btsan???? to?? re?? dang ???| vbro???? zhang??? khri??? bzang???? khace???? ston???? dang ???|cog??? ro?? [cung???bzang???? vdam???? kong???]/[24][sg???] ra ya? sto??? khri??? das?? nas?? | de?? nas?? btsan??? mo ??khri??? bangs ???dang?? | sras??? maga?? tho?? gon ???kha? gan??……/ [25] gshegs nas || yum sras kyi zham ring du || va zhavi zhang [b]lon [ched] po/?? ????? ? ??? [b?]????? ?[ched???]?? [26] da? red??? blonyi???? ??dang?? || mug??? Iden ????dngi??? ??? dbon???? sor??? dang?? ||[rta??] dpon???? wan?? g?……/[27] [???]on dang ??||phuvi???? thob??? pa? || thabs??? can?? gi ??m???? chis brang??? la ?stsogs e?????? ……/ [28] mun sheng khon co dang mjal nas | phan tshun phyag bgyis || ston …… / (藏文:???? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ? ?????||????)[29] sna ??mang?? po?? phul??? || de?? nas?? mun??? she??[ng? khon??? co?? dbong???? yul??? dbusu????? ……/(藏文: ?? ?? ?? ??? || ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ) [30] dur??? btab??? ||de?? nas?? pho?? brang??? tsogi???? rbong??? yo?? dur??? btab??? nas?? || dgu????[n] ……/ [31] sla??? ra bavi??? sku??? bla?? ched??? po?? yang ??der??? gsol???? || devi ????dbya????[r] pho?? [brang???]lda?? mng??? ( 或 作 gLang???) [mj??] ……/ [32]mdo??? blon??? ched??? po ??(vbro????) zhang?? [khri??? bzang??? kha? ce?? ston???]……brtan???? sg?? ra?? ya sto??? la? stsogs????? pa? | phyag??? vtshal??? ……/ [33] pha?? vbabs?????dang?? || bya?? dgav??? ched ???po?? sts? al???? ? te?? rlag??? brdzangs???? ???? | devi???? sto??? ……/ [34] devi???? dgun ????va? zha? vi?? zhang?? ?[b]lon??? gyi??? gco??? | da? red ???blon???? yi?? gum??? || de?? nas?? ……/ 35.遺孀賜予玉石告身(g?.yuvi???? yi?? ge??),[遺孤達延莽布杰(da? rgyal???? mang?? po?? rje???)任命為]內務(wù)大臣(nang?? gi ??blon????),負責司法之事務(wù)……/ g. ?yuvi???? yi?? ge?? ni ??devi???? rtsa??? rol ???du?? thob??? || nang?? gi?? blon???? po?? zhal ??ce?? p[o]??r n? ……byi??? bavi???

641年(牛年,貞觀(guān)十五年)22.[其后為牛年……之月,太子貢松貢]贊(新郎名諱僅存最后一音節(btsan???),時(shí)年21歲)迎娶唐王之女文成公主(mun sheng kong co)時(shí)年16歲)為妃,藏文:??? ????? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ????? 。[努·]/23.尚贊咄熱,藏文:?????? ? ??? ???? ??? ??、沒(méi)廬·尚赤??οざ?,藏文:????? ??? ? ???? ??? ?? ?? ????)、屬廬·[窮桑達貢],藏文:???? ??? ????? ????? ???? ????,據第2行補闕)、/24.蔡牙咄,藏文:???? ?? ???)打前站。隨后,藏王后贊蒙墀邦與太子、莫賀吐渾可汗,藏文:? ???? ??? ???? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?? |? ???? ??? ??? ??? ?? ??…… 25.....阿柴大論尚,藏文:?? ???? ? ??? ?? ????? ?????? ,/26.達熱達論夷,藏文:?? ??? ?? ?????? ??,吐谷渾宣王,與慕容登本啜 ,慕容寶到場(chǎng)后,御馬監旺格……,藏文:? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ?……(按:sor???應該是sro???)。27.等達官貴人及夫人,與前述皇親國戚一起,藏文:[???] ?????? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ……//28.迎接文成公主。雙方相互致禮,舉辦盛大宴會(huì ),(藏文:???? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ? ?????? ||????)/29.互贈禮品。迎婚典禮結束后,文成公主繼續趕路,至彭域,今拉薩東北彭波,藏文: ??? ??? ??? ??? || ??? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ????? ????,//30.暫居。其后,筑宮,藏文:??? ????“拂廬”)于京畿坌牙渡(tso?? gi?? rbong???? yo?? du??)。其年之冬……,藏文:??? ??? ????? ???? ???? ??? ???? …… 31.圣壽祭典于冬初舉行。夏,幸朗地(lda mng??? ??,尼泊爾邊境小城,南與吐蕃茹拉交界)藏文:??? ??……,藏文:??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ( 或 作? ???) [ ??] ……//32.安多 mdo(在前應加A),?? ???,青海湖地區藏語(yǔ)名),大論,藏文:???? ??? ??、沒(méi)廬·尚赤??οざ?,藏文: ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? …… ????? ??? ??? ???? ?? ?????? ? |? ????? ??? ……/ 33.賚古[銀幣……枚]及豐厚聘禮求婚,然后奉命返回。秋……,藏文:?? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ……/ /34.其年冬,阿柴尚達熱論夷亡故。隨后,藏文: ????? ???? ? ???? ?? ? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ……/ /35.遺孀賜予玉石告身(g?.yuvi???? yi ??ge??),[遺孤達延莽布杰任命為]內務(wù)大臣,負責司法之事務(wù)……藏文:?? ????? ???? ??? ????? ?? ?? ????),負責司法之事務(wù)……, 藏文:?·????? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ? …… ???? ???(以下鼠年)。

梅村按:此后無(wú)虎年(642)。自第35行末起,補抄鼠年至虎年(640—642),仍無(wú)豬年(639)記事。

周偉洲:22—35行,鼠年。(林梅村641年,探索集710年)

22.贊娶唐王之女mun? sheng,藏文:???? ???(文成)? 公主為妃.....

23.尚贊咄熱(btsan????? to??? re??),藏文???? ??? ??。 林梅村:? ???? ??? ??。與沒(méi)廬·尚·遲??η型ǎ╧hri? bzang? Kha? che? stong)及屬廬.....,藏文:???? ????? ? ?? ???? ? ?????。

24.蔡牙咄到來(lái)。此后,母后遲邦與其子莫賀吐渾可汗.....

25.抵達后,母后與可汗及侍從、吐谷渾大尚論.....

26.達熱達弄夷(Da??? red???? da??? Slon????? yi??),藏文:?? ???? ??? ?????? ???(林梅村:26.達熱達論夷,藏文:?? ??? ?? ?????? ??,吐谷渾宣王)與泥(dbyi????)之官員術(shù)登(muj???? lden????)到來(lái),及馬官旺(wang??).....

27.官廳的官員及位階高的人等.....

28.會(huì )見(jiàn)了mun-cheng公主,藏文:???? ????(文成),雙方互相致禮,大宴會(huì ).....

29.奉獻各種禮品。此后,mun-cheng(藏文:???? ???)公主于藏(r? Tsang)域(藏文:???? ????? ?? ???)之中心地.....(按:周偉洲避提金城公主具體名字,只籠而統之或含糊其辭地稱(chēng)為公主,說(shuō)明心里不踏實(shí))

30.居住。其后,宮室定于措(Tsang??)之彭域度(Rsong????? yo??? du??).冬.....

31.圣壽祭典于夏之孟月舉行。夏宮定于朗瑪(lang???? ma??).....

32.朵(mdo???)大臣沒(méi)廬·尚貪蔡牙咄(Brton?????? sgra????? ya??? sto???)(藏文:???? ????? ???? ?? ???))等來(lái)致禮.....

33.賜予豐盛禮品,以酬其勞。秋.....

34.此年冬,吐谷渾尚論高官達熱達弄夷去世。其后.....

35.授予某家族玉石告身,內大臣、負責司法之.....鼠

探索集:710年狗年(林梅村641年牛年,周偉洲710年)

贊普駐于跋布川,祖母駐于“準”,于赤帕塘集會(huì )議盟,征派贊蒙公主來(lái)蕃之物事,以尚贊咄熱拉金等為迎婚使。贊蒙金城公主至邏些之“鹿苑”。冬贊普及眷屬駐于扎瑪。祖母駐于來(lái)崗園。多思瑪之會(huì )盟于“南木夭”地方由尚·甲咄與達古日則布召集之。

白史增補:

鐵狗年,贊普住跋布川,祖母瓦薩遲瑪洛住“準”(????????????????????????)。會(huì )盟在赤帕塘召集。贊蒙金城公主(?????????????????????)到達,并帶來(lái)服飾物品等。尚·贊咄熱拉金(????????????????????)等人送往拉薩。贊蒙金城公主(?????????????????????)到達拉薩之夏嚓之“鹿苑”(????????????)。冬,贊普駐于扎瑪宮,祖母遲瑪洛(?????????????)住來(lái)崗園。多麥之會(huì )盟由尚·嘉達和達茍日嚓召集。(按:關(guān)于尚·贊咄熱拉金其人,《新唐書(shū)》說(shuō),尚·贊咄熱名悉臘,略通華文,逆公主(迎送金城公主去拉薩)?!秲愿敗罚骸跋づD頗曉書(shū)記....當時(shí)朝廷皆稱(chēng)辯才?!币驗樗ㄈA語(yǔ),又擁護娶金城公主,護送去拉薩無(wú)人比肩)

(按:原文注釋說(shuō),贊蒙公主是(文成公主)之后的漢公主,按漢王朝的說(shuō)法,她是漢皇一個(gè)兄弟的女兒,先前的公主(文成公主)也是這樣的情況(???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????)。對迎娶后之公主(指金城公主)時(shí),說(shuō)是遭到眾大論的反對和阻擋,此時(shí),尚·贊咄熱拉金等人將其護送至拉薩“鹿苑”。如此看來(lái),她沒(méi)有直接到人在跋布川的贊普處。此時(shí),在里域的佛教徒叫丹巴努,公主幫助五百多佛教徒到藏,藏之許多大論說(shuō)我們不要佛教,就驅逐了這些僧侶,他們就到了“郭咸扎”(????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

林梅村:35—40行,640年鼠年(按:林梅村自己調整的年份)

[35] g.?yuvi???? yi?? ge?? ni?? devi???? rts??? rol??? du?? thob ???(藏文:?? ?????? ???? ???? ? ??? ?????? ???? ????? ???? ???)|| nang???? gi ??? blon? ???? po ??? zhal ???? ce??? p??[o]r? n?……byi? ??? bavi ????/ [36] lo?? s??[o]r dang??? dbyar sla ra bavi sku bla yang der gsol || de?? nas??? ston???? [mo??] ……/ [37] de?? nas???? devi????? dgun ???? yang ???tsha?? shod ??? du ??bzhugste??????? |btsan???? mo?? khri??? dbangs????? (藏文:?? ?? ???? [??] ……/ [37] ??? ??? ????? ?????? ?? ? ??? ??? ???????? |???? ?? ??? ???? )[dbavs ????khri??? gzigs?????](據《贊普世系二》(P.T.1288)第108行補闕)/[38]zhang?? nyen???? gyi??? bu ??| dbavs???? khri ???bzang??? spo ???skyes????? la ?stsal??? te?? brdzangs??? ???……(ma ??ga?? tho??/ [39] gon? ??? kha ?? gan ???gyi???? ?khab??? du?? || mug??? lden???? ha?? rod??? (rod??? ha? ??) pa ??gyi? ??? bu? ?? mo??(藏文:?? ?? ??? /? ???? ??? ??? ????? ? ??? ???|| ??? ????? ? ??? (???? ??)?? ????? ???? ??? mug ???[lden????? rod ha???? ?? por ???](藏文:???? ????? ????? ?? ????)……/ [40]vkvag???? (?) nas?? || mt?? shan?? yang?? a? lye??? bang?? dig??? zhing ???du?? btags ||????(藏文:???? (?)? ?? || ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ||????)

640年(鼠年,貞觀(guān)十四年):35b.鼠/36.年,圣壽祭典于初夏舉行。其后,于秋季(藏文:? ???? ???/ [36] ?? ??[?] .?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ???|| ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ??[?]?? ?…… ??? ???/……/37.其后,幸沙州(tsha shod(藏文:??? ????查雪),今都蘭縣香日德古城)過(guò)冬。藏王后贊蒙墀邦(還原藏文:|| ?? ??? ???? [??] ……/ [37] ??? ??? ????? ?????? ???? ? ??? ??? ???????? |???? ?? ??? ?????? ),/38.[賚古銀幣……枚]及豐厚聘禮,向韋·乞力徐尚碾(dbavs???? khri??? gzigs????? zhang?? nyen????)之子韋·赤尚缽思結(dbavs???? khri ???? bzang ???spo??? skyes?????)請婚。/39.在莫賀吐渾可汗王宮(伏俟城,今剛察縣吉爾孟鄉北向陽(yáng)古城)(ma? ga? tho??/ [39] gon??? kha? gan?? gyi??? khab?? du?? || mug??? lden ????ha? rod??? (rod ???ha???? ???) pa? gyi??? bu?? mo??(藏文:?? ??? ??? /? ???? ??? ??? ????? ? ??? ???||???? ?????? ?? ???( ???? ???? ??)?? ???? ??? ??? mug ???[lden ???? rod ??? ha???? ?? por ??? ](藏文:???? ????? ????? ?? ????,之妃生下一女?huà)耄?40.賜名“阿麗芳迪”(a?-lye???-bang????-dig???)。/(藏文:?-???-??-???)

周偉洲:36—40行。

36.年夏之孟月舉行圣壽大典,大宴會(huì ).....

37.此后,冬季駐于查雪(按:tsha? shod,見(jiàn)上林梅村譯沙州(tsha shod今都蘭縣香日德古城(藏文:?? ? ???),母后遲邦.....

38.贈送禮品給尚寧(Czhang? nyen)(藏文:?? ??? ?????),之子韋·遲尚缽葉(D? bars? khri? bzang? spo? skyes)(藏文:????? ????? ???? ???? ? ?????).....莫賀渾吐39.渾可汗于行宮娶慕登阿里拔之女(慕)“?? ??? ??? /? ???? ??? ??? ????? ??? (???)????? ?? ???? ???”40.之后,賜名阿列班弟咱“? ??? ?? ???? ???”

探索集:709年猴年。(林梅村:640年鼠年,是林梅村自己調整)

夏,贊普住跋布川之“鹿堡”祖母住“準”之牙帳。夏季會(huì )盟有大論乞力徐召集之。.....冬季,贊普住扎瑪牙帳。祖母住來(lái)崗園,大論乞力徐在溫江島召集,多思瑪之會(huì )盟在釀布召集之。對平民征收黃金稅較多。春,為贊蒙可敦舉行葬禮???????????????。

白史增補:

同上。祖母?????????????,溫江島??????????,多思瑪???????,可敦?????,葬禮???????????????;

?)???????????????????????????????????????????????? ??????(總之,反正)????????????????????????????????(贊蒙可敦是都松贊之妹妹,為其做了喪禮)。

林梅村:41—50a行,641年牛年。(周偉洲、探索集710年)

[41] de nas [gl-ang] gi lo la | pho brang? tsha shod du btab nas(藏文:??? ???? [ ??-? ]? ??? ???? ?? |? ???? ????? ??? ????? ? ??? ? ???? ? ??? ) ??? ??[o] ?? ???? [r]????……/ [42]las ??byung ????ste??? || skyin ?????bar?? shud??? pu?? khri ???gzu??? sbur???? cung ???bskos ?????|| byung????(?)……/ [43]devi????? ?dbyar????? pho??? ?brang ???? tsha??? shod???? du?? bzhugs? ?te??????? || Icam ????? ? khon??? co?? gnyi???? vod??? ……/([43]藏文:????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?????? ??? || ???? ????? ??? ????? ???? )[44]ched??? po?? gsol???? te?? || rdzongs? ??? ????? ?kyang? ????nod??? du?? mchis???? || slar ????yang???yang??? | [v??] ……([44]藏文:??? ?? ?????? ||? ???? ????? ? ???? ??? ??? ???? ||? ???? ??? ?? | [?])/[45] g [z]a? ?[?]?? brgyav ?????? dang???? | rnga??? mo?? yang??? rnga??? rdzi???? dang ???bcas???? | rta??? yang??? rta??? dzi ???dang ?? bcas??? ……/ ([45]藏文:? ??[?]?? ???????? ??? |??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? | ?? ??? ??? ????? ???? ??? ……/)[46] dang??? bcaste ????? ?? brdzangs???? ???? || pha ?[sde????m?]chis??? pavi??? dbavs???? dpon ????g.?yog??? ri?? [l] ……/ [47] de?? nas ??pho?? brang ???tsha? shod??? du?? bzhugste?????? ??? | dgun???? sla??? ra bavi??? sku??? bla?? ched?? po?? gsol????……ma? ga? tho??/[48]gon??? kha? gan?? gyis ????khab?? tu?? || co ??gro??? stong???? re?? khong??? zung??? gi?? bu?? mo?? cog??? ro??……/ [49] dig??? zhing??? du ??tags???? || stong???? re?? khong??? zung??? thabs???? spar???? te?? dngul???? gyi??? vi?? ge??……/ [50] btab???? nas???

641 年,41-50a行,(牛年,貞觀(guān)十五年)。

41. 牛年,幸沙州宮。其年夏(藏文:??? ???? ????? ??? ???? ?? ? ??? ????? ??? ????? ? ??? ? ???? ? ??? ???? ??? ?? ???? ????)……/ 42. 遭到罷黜, 由素和貴 (shud pu khri gzus? bur? cung(藏文:???? ??? ????? ?????? ????? ???),吐谷渾重臣)接任。/ 43. 其年夏,幸沙州宮。弘化公主(gnyi vod kong co)(藏文:????? ? ???? ??? ??)[舉辦]/ 44. 盛大婚禮,沿途各城鎮戒嚴。[送親人馬],浩浩蕩蕩,/(藏文:[44]??? ?? ???? ?? ||? ???????? ???? ??? ?? ???? ||? ???? ???? ?? | [?]|? ……/ 45. 以百名女子、百頭駱駝及駝夫、百匹駿馬及馬夫(藏文:? ?[?]?? ?????? ?? | ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? | ??? ?? ??? ???? ?? ??? ……) / 46. 作為陪嫁。(藏文: ???? ???? ?? ???? ???? ||韋氏(指第 38 行的韋·赤尚缽思結)家人,不分主仆,屬父方親屬者皆……/ 47. 其后,幸沙州宮,圣壽祭典于初冬舉行。/ 48. 在莫賀吐渾可汗王宮,屬廬·東熱孔遜(co??? gro???? stong????? re?? khong ??? zung???)(藏文:??? ???· ????? ??? ???? ???)之女(諾曷缽之吐蕃妃)產(chǎn)下一女?huà)?,賜名“屬廬·……/ 49.娣”。屬廬· [東熱] 孔遜獲得晉升(藏文:??? ??? ?? ??? || ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??……/ [ 50a.] ??? ??, 銀字告身 (dngul???? gyi??? vi?? ge??)(藏文???? ??? ??(??) ??:/? 亦獲頒賜。

周偉洲:41—50行,牛年。(林梅村642年,探索集711年)

41.牛年,定宅于查雪。此年夏......

42. ....被罷免,任命蘇樸遲蘇布均(shud???? ?pu??? lchri????? gzu???? sbur????? Cung???(林梅村譯為索和貴)(藏文:???? ???? ????? ????? ????? ???)接任.....

43.此年夏,居于查雪。尼娥公主(G? nyi???? vod???)(藏文:????? ???)......

44.圣壽大典,贈送禮品。后(禮品)接踵而至.....

45.布百匹,百只駱駝及飼者,百匹馬及飼者.....

46.一齊贈送,韋氏族人不分主仆,屬父方的親屬全部......

47.此后,定宅于查雪。初冬舉行圣壽大典......莫賀吐

48.渾可汗娶屬廬·東熱孔孫(stong????? re??? khong???? zung???)(藏文:???? ??? ???? ???)之女為妃.....

49.名蒂興(dig???? zhing???)(藏文:???? ???)。東熱孔孫由是晉升,位銀字告身.....

50.得授?;⒛?,初夏舉行圣壽大典......

按:林梅村拉丁文轉寫(xiě)出現兩個(gè)641牛年和貞觀(guān)十五年,前一個(gè)22—35行是文成公主進(jìn)藏,周偉洲及“探索集和白史增補”均為710年;后一個(gè)43行林梅村謂弘化公主(gnyi vod kong co)(藏文:????? ? ???? ???? ??),周偉洲43行謂尼娥公主(藏文:? ???? ???)),藏文一樣。

林梅村:50b—55行,642年虎年,(周偉洲同探索集711年)

[50b]|| stagi ????? lovi ???? lo ?? s???[o?]r? dang??? d? [gun??? sla???] ra ?? bavi????? sku??? bla???? ched ??? po??……/(藏文:? ?????? ????? ??? ???[?]?? ???? ? [ ???? ???]? ???? ????? ??? ????? ? ???? ??) [51]ring lugs???? ? ????|| dbavs????? stag? ???? sgra???? khong ???[lod??? dang???] | cog??? ro?? na?? [o]……/ [52] stong???? nyen???? [sbur????] kong??? dang?? || mug ???lden???? davi ???dben???? sben???? dang ??| da? red???[blon???? yi??]……/ [53] stsal???? ?te?? ||va? zha? [yul ???? du? ?? m? ? chis??? nas ???|| vbangs????? va? ? zha? ? phyogs?????……/ [54] slar??? va? zha?[yu1??? du?? bsla???]d? de?? gshegs????? nas ??|| shul??? [du so??? ??] ……o…… /[55]……e yum??? sras???……./

642年(虎年,貞觀(guān)十六年)。

50b.虎年,圣壽祭典于初冬舉行?!?51.信使與韋·悉諾邏恭祿(dbavs? stag? sgra? khong? lod)(藏文:???? ? ?????? ?????? ? ????? ? ???? ? ????[???? ???] | ???? ?? ?? )、屬廬·納[……]、/52.董聶秀貢(stong ????? ?nyen????? sbur???? kong???)等人,護送慕容道文順(mug???? ?lden???? davi? ???? dben? ????? sben????)(藏文:???? ?????? ????? ???? ????)、達熱論夷等人(遺體)/53.還鄉,現已運抵阿柴國。阿柴臣民叛亂(得以平定)(藏文:???? ??? ||?? ?[ ???? ??? ?? ???? ??|| ????? ?? ? ?????……/)。/54.返回阿柴國時(shí),他們在途中……/ ???? ?? ?[??? ?? ???]55.……母子……/

周偉洲:50—55行,虎年,711年(林梅村642虎年)

50.得授?;⒛?,初夏舉行圣壽大典......

51.命令:韋·達扎恭祿(stag ???? ?sgra???或???? khong???? lod???)(藏文:??? ???或???? ???? ???)與屬廬·東熱孔孫.....

52.東列布孔(stong????? ?nyen????? sbur????? kong???)與慕登達奔奔(Mug???? lden????? davi???? dven????? SVen????)及達熱.....(藏文:????? ????? ????? ???與???? ????? ???? ????? ????)

53、送至吐谷渾國后,外甥(Vbens 應該是vpod? )(藏文: ????)吐谷渾臣民 受到劫掠.....(藏文吐谷渾為阿夏:“???”)

54、又赴援吐谷渾國,途中......(藏文吐谷渾為阿夏:“???”)

55......母與其子......(按:林梅村仍然查不到豬年)

林梅村:據以上解讀,《松贊干布本紀》殘卷人物可分三類(lèi):第一類(lèi)為藏王、藏王后、藏太子、外戚、群臣(贊普、贊蒙、尚論)等;第二類(lèi)為吐谷渾王、藩王、公主、群臣(可汗、可汗之女、大相)等;第三類(lèi)為隋唐漢公主,如隋光化公主、唐弘化公主、唐文成公主。?

編輯 : 拉專(zhuān)措